1
00:00:25,392 --> 00:00:29,123
<i>Lascia che ti canti la storia di una famiglia</i>

2
00:00:29,329 --> 00:00:33,356
<i>Gli Ascalone, così severi e austeri</i>

3
00:00:33,566 --> 00:00:37,502
<i>Sarai tentato di darmi del bugiardo</i>

4
00:00:37,704 --> 00:00:41,606
<i>Ma giuro che aderirò</i>

5
00:00:47,580 --> 00:00:51,983
<i>La famiglia Ascalone, un tempo orgogliosa</i>

6
00:00:52,185 --> 00:00:57,020
<i>Trovato se stesso</i>
<i>in uno stato di vergogna</i>

7
00:00:57,590 --> 00:01:00,457
<i>Per il fidanzato di Matilde, Peppino</i>

8
00:01:00,660 --> 00:01:05,154
<i>Ha preso sua sorella</i>
<i>in un abbraccio lussurioso</i>

9
00:01:32,959 --> 00:01:37,521
<i>Povera Agnese</i>
<i>infiammato dal rimorso</i>

10
00:01:37,730 --> 00:01:41,723
<i>Fa una visita</i>
<i>al prete locale</i>

11
00:01:41,935 --> 00:01:45,632
<i>Confessare il suo grave peccato</i>
<i>davanti a Dio</i>

12
00:01:45,839 --> 00:01:50,435
<i>Dalla sua colpa per essere liberata</i>

13
00:02:57,243 --> 00:02:58,938
Cosa stai studiando?

14
00:03:01,948 --> 00:03:03,472
Pascoli.

15
00:03:05,685 --> 00:03:10,520
"Tutto solo e affamato,
vagando su una collina ripida,

16
00:03:10,723 --> 00:03:14,420
spine che mi laceravano la carne..."

17
00:03:17,864 --> 00:03:20,992
"Piangere, sì, forse...

18
00:03:21,968 --> 00:03:23,868
ma dolcemente."

19
00:03:24,437 --> 00:03:26,098
Dov'è Consolata?

20
00:03:29,309 --> 00:03:32,745
È uscita
per prendere la biancheria.

21
00:04:02,742 --> 00:04:04,505
Agnese...

22
00:04:05,245 --> 00:04:07,213
perché hai paura?

23
00:04:15,722 --> 00:04:18,190
Cosa sei?
facendomelo fare!

24
00:04:22,795 --> 00:04:24,422
<i>Chi c'è?</i>

25
00:04:30,403 --> 00:04:32,963
Vieni. Non fare rumore.

26
00:04:48,521 --> 00:04:50,614
<i>Ragazza cattiva, hai ceduto!</i>

27
00:04:50,823 --> 00:04:54,657
Mi vergogno e sono disgustato
con me stesso.

28
00:04:54,861 --> 00:04:57,796
<i>Non eri disgustato</i>
<i>in preda alla lussuria!</i>

29
00:04:57,997 --> 00:05:00,329
L'ho fatto subito dopo, padre.

30
00:05:00,533 --> 00:05:03,058
<i>Troppo tardi, ragazza spudorata.</i>

31
00:05:05,538 --> 00:05:07,130
Cosa posso fare?

32
00:05:07,340 --> 00:05:10,241
<i>- Non lo rivedrò mai più!</i>
- Ma come?

33
00:05:10,443 --> 00:05:12,343
E' sempre a casa mia.

34
00:05:12,545 --> 00:05:15,378
Ogni volta che lo vedo, mi sciolgo.

35
00:05:15,581 --> 00:05:17,708
<i>Non guardarlo!</i>

36
00:05:17,917 --> 00:05:21,717
Ci provo, ma non posso farci niente.

37
00:05:21,988 --> 00:05:24,582
Vergognatevi!

38
00:05:24,924 --> 00:05:26,585
Devi trionfare sul diavolo.

39
00:05:26,793 --> 00:05:29,455
Pregare.
Mortificare la carne.

40
00:05:29,662 --> 00:05:32,631
Pregare! Pregare! Pregare!

41
00:05:54,554 --> 00:05:57,352
È così pallida, signorina.

42
00:05:57,557 --> 00:06:00,117
Sei malato?
Lasciami portare quei libri.

43
00:06:40,066 --> 00:06:42,500
"Oggi è stato un altro giorno

44
00:06:42,702 --> 00:06:45,262
di istruzioni rigorose.

45
00:06:45,938 --> 00:06:49,897
Nell'assemblaggio del mio moschetto
Mi sono distinto

46
00:06:50,109 --> 00:06:52,236
in abilità e acuto ricordo...

47
00:06:54,347 --> 00:06:56,372
per il quale ho ricevuto
razioni speciali:

48
00:06:56,582 --> 00:06:59,881
rigatoni in una deliziosa
salsa di pomodoro,

49
00:07:00,520 --> 00:07:03,045
e una marmellata di fichi

50
00:07:03,256 --> 00:07:07,420
che ha portato avanti
la solita reazione stasera:

51
00:07:07,593 --> 00:07:09,424
prurito intenso

52
00:07:09,629 --> 00:07:11,961
che non mi lascia dormire.

53
00:07:12,165 --> 00:07:16,727
Ho quindi diretto
i miei pensieri per te."

54
00:07:18,838 --> 00:07:22,239
Il tuo fidanzato è un uomo di lettere.
Un'anima poetica.

55
00:07:22,442 --> 00:07:26,276
Raramente ho letto queste sciocchezze.
Ecco, prendilo.

56
00:07:26,479 --> 00:07:28,310
Solo un minuto.

57
00:07:50,803 --> 00:07:55,365
"Io pianto baci fervidi
sulle tue labbra."

58
00:07:55,575 --> 00:07:58,135
Dillo a quel libertino

59
00:07:58,344 --> 00:08:00,812
per salvare questa sporcizia
per le sue sorelle!

60
00:08:01,013 --> 00:08:05,006
Un altro trucco del genere
e le sue lettere finiscono direttamente nel cesso!

61
00:08:05,218 --> 00:08:08,676
-Vincenzo!
- Stai zitto!

62
00:08:09,789 --> 00:08:11,723
Viola del pensiero!

63
00:08:14,327 --> 00:08:17,160
- Consolata, la porta.
<i>- Vado.</i>

64
00:08:17,363 --> 00:08:20,298
io andrò. E' Peppino.

65
00:08:24,003 --> 00:08:25,937
Buonasera Matilde.

66
00:08:31,511 --> 00:08:33,741
Peppino, sei tu?

67
00:08:36,349 --> 00:08:38,681
Si accomodi!

68
00:08:40,386 --> 00:08:42,752
Non sembriamo taglienti!

69
00:08:42,955 --> 00:08:46,356
Mi sono preso la libertà
di portare un piccolo regalo.

70
00:08:46,559 --> 00:08:49,528
Cioccolatini!
Matilde, aprili tu.

71
00:08:49,729 --> 00:08:52,698
Non avresti dovuto.
- Pepino, siediti.

72
00:08:53,566 --> 00:08:56,034
Prendi del liquore per il tuo fidanzato.

73
00:08:56,235 --> 00:08:57,566
Sedere.

74
00:08:57,770 --> 00:09:00,671
Dategli un po' di roba nuova.

75
00:09:00,873 --> 00:09:04,900
È andata bene.
Fermentato tutto l'anno scorso.

76
00:09:08,080 --> 00:09:09,069
Agnese!

77
00:09:12,285 --> 00:09:14,082
Che succede, stupido?

78
00:09:14,287 --> 00:09:16,118
Perdonami.

79
00:09:16,322 --> 00:09:18,017
Non mi sento bene.

80
00:09:18,524 --> 00:09:20,287
Dove sta andando?

81
00:09:22,995 --> 00:09:25,429
Cosa c'è che non va in Agnese?

82
00:09:25,631 --> 00:09:28,600
Si è comportata in modo strano.
Deve essere troppo studiare.

83
00:09:28,801 --> 00:09:31,269
Parla nel sonno.

84
00:09:31,470 --> 00:09:33,165
Nel sonno?

85
00:09:33,372 --> 00:09:35,397
Cosa dice?

86
00:09:35,608 --> 00:09:37,940
Come dovrei saperlo?
Sta solo borbottando.

87
00:09:39,412 --> 00:09:40,936
Cos'è questa stupidità?

88
00:09:41,147 --> 00:09:43,877
Un pizzico di febbre, forse.

89
00:09:44,083 --> 00:09:46,051
Le darò acqua di lattuga
al mattino.

90
00:09:46,719 --> 00:09:48,914
No, non lo farò.

91
00:09:49,121 --> 00:09:50,554
Sii coraggioso.

92
00:09:50,756 --> 00:09:54,317
Mantieni la tua posizione.
Se scappi, il diavolo ti prende.

93
00:09:55,561 --> 00:09:57,654
Novità da Roma?

94
00:09:57,863 --> 00:09:59,455
Non ancora.

95
00:09:59,865 --> 00:10:05,599
Ho inviato la domanda
per l'esame più di un mese fa.

96
00:10:06,372 --> 00:10:09,034
Aspetto notizie dal mio parente
presso la sede del Ministero.

97
00:10:09,241 --> 00:10:11,141
Faresti meglio ad essere ben preparato.

98
00:10:11,344 --> 00:10:14,177
Tutti vogliono quel posto
di vice commissario.

99
00:10:14,780 --> 00:10:19,308
Beh, mi è capitato di averlo
il sostegno di mio zio,

100
00:10:19,518 --> 00:10:21,281
chi è il monsignore
a Regalbuto.

101
00:10:21,487 --> 00:10:25,253
Mio cugino, l'avvocato, dirà qualcosa
quando arriverà il momento.

102
00:10:25,458 --> 00:10:27,722
È un amico
del fratello del giudice Randazzo.

103
00:10:27,927 --> 00:10:31,226
Quello che non è riuscito a prendermi
fuori dal servizio militare.

104
00:10:31,430 --> 00:10:32,397
Stai zitto, idiota!

105
00:10:33,065 --> 00:10:34,760
Mamma, prendi una cioccolata.

106
00:10:35,534 --> 00:10:36,660
Anche io.

107
00:10:36,869 --> 00:10:39,394
Nonno, sii buono.

108
00:10:39,805 --> 00:10:41,432
Cioccolato al latte!

109
00:10:42,808 --> 00:10:45,003
Solo uno per tua sorella.

110
00:10:45,211 --> 00:10:47,839
- Mi sento meglio.
- Grazie al cielo.

111
00:10:48,047 --> 00:10:50,572
devo dire che
l'idea di vivere a Roma,

112
00:10:50,783 --> 00:10:54,344
lontano da mamma e papà,
mi preoccupa.

113
00:10:54,553 --> 00:10:57,522
Ti abitui a qualsiasi cosa.

114
00:11:01,661 --> 00:11:05,097
Prendine uno.
Li ha portati Peppino.

115
00:11:08,968 --> 00:11:11,129
- Prendine uno.
- Solo uno.

116
00:11:20,279 --> 00:11:21,576
Raccoglili.

117
00:11:30,489 --> 00:11:31,922
Anche quello.

118
00:11:32,124 --> 00:11:34,115
Non muoverti.

119
00:11:34,326 --> 00:11:36,260
Fuori di qui!

120
00:11:46,072 --> 00:11:47,562
Che manicomio.

121
00:11:47,773 --> 00:11:51,402
Non so cosa sia.
È stata così brava tutto il giorno.

122
00:11:54,680 --> 00:11:56,079
Che cos'è?

123
00:11:56,449 --> 00:11:58,474
Peppino deve andare.

124
00:11:58,684 --> 00:12:00,845
Già?
Spero che non fosse -

125
00:12:01,053 --> 00:12:06,320
No, devo memorizzare
alcuni capitoli sulla medicina legale.

126
00:12:06,525 --> 00:12:08,459
Posso accompagnarlo fuori?

127
00:12:08,661 --> 00:12:10,128
Andare avanti.

128
00:12:12,565 --> 00:12:14,362
Ehi, il bicchiere.

129
00:12:22,641 --> 00:12:23,903
Tre minuti.

130
00:12:28,047 --> 00:12:31,016
Consolata, dov'è quel caffè?

131
00:12:36,689 --> 00:12:39,351
Peppino, mi ami?

132
00:12:39,558 --> 00:12:41,025
Moltissimo.

133
00:12:41,227 --> 00:12:42,694
Ma devo andare adesso.

134
00:12:42,895 --> 00:12:44,294
Così in fretta?

135
00:12:44,497 --> 00:12:46,897
Non lo è nemmeno stato
mezzo minuto.

136
00:12:47,099 --> 00:12:48,794
lo so...

137
00:12:49,568 --> 00:12:52,935
ma i miei studi
farmi preoccupare.

138
00:12:53,472 --> 00:12:57,238
Inoltre, ho mal di testa,
e un'intera notte di studio davanti.

139
00:12:57,443 --> 00:13:00,435
Leggerò qualcosa anche a letto.

140
00:13:00,646 --> 00:13:02,375
Così mi sentirò più vicino a te.

141
00:13:02,581 --> 00:13:04,742
Buonanotte adesso.

142
00:13:12,858 --> 00:13:14,792
Verrai domani?

143
00:13:14,994 --> 00:13:16,586
Lo spero.
Non lo so.

144
00:13:16,796 --> 00:13:18,821
Forse il giorno dopo.
Devo studiare.

145
00:13:19,331 --> 00:13:21,026
Non logorarti.

146
00:13:39,218 --> 00:13:41,812
Sii duro!
Nervi d'acciaio!

147
00:13:43,389 --> 00:13:45,584
Ho fatto un casino.

148
00:13:45,791 --> 00:13:48,658
Ma Agnese non parla.
Non è pazza.

149
00:13:49,461 --> 00:13:50,951
Pazzo!

150
00:13:51,697 --> 00:13:53,722
E se fosse pazza?

151
00:13:54,466 --> 00:13:58,061
Dio, se non altro
Credevo nella preghiera!

152
00:13:58,637 --> 00:14:01,003
Chi sei?

153
00:14:02,174 --> 00:14:03,937
<i>Non risponderai?</i>

154
00:14:04,143 --> 00:14:05,303
<i>Sei un uomo?</i>

155
00:14:05,511 --> 00:14:07,945
<i>O un marcio codardo?</i>
<i>Chi sei?</i>

156
00:14:09,348 --> 00:14:11,578
Con chi stai parlando?
Chi c'è lì?

157
00:14:11,984 --> 00:14:14,179
Sto studiando ad alta voce!

158
00:14:14,587 --> 00:14:17,317
Sei stato bloccato
lì dentro da giorni.

159
00:14:17,523 --> 00:14:19,047
Prenditi una pausa.

160
00:14:19,258 --> 00:14:21,692
Vieni fuori a prendere una boccata d'aria fresca.

161
00:14:30,402 --> 00:14:32,597
Mi disgusti.

162
00:14:57,663 --> 00:15:00,826
Mamma, puoi prestarmelo?
5.000 lire?

163
00:15:12,411 --> 00:15:14,572
- Una visione!
- Tienimi indietro!

164
00:15:14,980 --> 00:15:16,845
Sono loro
del mese scorso?

165
00:15:17,049 --> 00:15:19,210
Due sono dell'ultima volta.

166
00:15:19,418 --> 00:15:20,885
Non riconosco il terzo.

167
00:15:21,086 --> 00:15:23,577
Possono cambiare la locomotiva
ma non il vagone!

168
00:15:23,789 --> 00:15:26,257
E che caboose!

169
00:15:27,793 --> 00:15:31,957
Lo sostiene una famosa clinica
nel corso della vita di un uomo,

170
00:15:32,164 --> 00:15:34,394
ha 3.000 carichi da sparare.

171
00:15:34,600 --> 00:15:35,760
Non male, eh?

172
00:15:35,968 --> 00:15:39,529
Se me lo chiedi,
quella clinica è pazzesca.

173
00:15:43,509 --> 00:15:46,103
Abbiamo prenotato tre camere.

174
00:15:46,312 --> 00:15:48,212
Bentornato.

175
00:15:48,414 --> 00:15:49,972
Signore...

176
00:15:51,250 --> 00:15:54,048
possiamo offrirti da bere?

177
00:15:54,253 --> 00:15:55,845
Molto gentile da parte tua.

178
00:15:56,055 --> 00:15:59,855
- Dopo che si saranno rinfrescati, vero?
- Ovviamente.

179
00:16:00,059 --> 00:16:02,152
Arrivederci.

180
00:16:15,507 --> 00:16:18,965
Come stavo dicendo,
quella clinica è pazzesca.

181
00:16:19,178 --> 00:16:20,975
E perché?

182
00:16:21,180 --> 00:16:24,741
Perché un vero uomo
spara un carico almeno una volta al giorno

183
00:16:24,950 --> 00:16:26,542
dalle 18 alle 60.

184
00:16:26,752 --> 00:16:29,482
Se accetti la matematica semplice...

185
00:16:33,792 --> 00:16:35,885
- Sono qui?
- SÌ.

186
00:16:37,229 --> 00:16:39,254
- Non è ancora qui!
- Chi?

187
00:16:40,432 --> 00:16:45,426
Mi porta il professor Schiavone
Appunti per l'esame di servizio civile.

188
00:16:45,637 --> 00:16:49,232
Sembra che ci siano effettivamente
12 posizioni, non 10,

189
00:16:49,441 --> 00:16:52,433
quindi le mie possibilità sono maggiori.

190
00:16:52,644 --> 00:16:57,172
Grande. Ascolta, perché non ci vediamo?
più a casa?

191
00:16:57,383 --> 00:17:00,819
Come ho detto a Matilde,
Sto studiando per l'esame.

192
00:17:01,020 --> 00:17:03,580
Sedici ore al giorno!

193
00:17:04,123 --> 00:17:06,523
infatti,
Sto tornando a casa adesso.

194
00:17:06,725 --> 00:17:10,923
Se arriva il professor Schiavone,
digli che tornerò di nuovo.

195
00:17:11,130 --> 00:17:13,291
I miei rispetti, Don Vincenzo.

196
00:17:13,499 --> 00:17:15,057
Vai avanti adesso.

197
00:17:17,469 --> 00:17:19,334
Come stavo dicendo,

198
00:17:19,538 --> 00:17:23,941
se accetti la semplice matematica come prova,
60 - 18 = 42.

199
00:17:24,143 --> 00:17:28,011
E 42 volte 365 fa -

200
00:17:36,088 --> 00:17:39,182
- Cosa state facendo, ragazze?
<i>- Siamo in bagno.</i>

201
00:17:39,391 --> 00:17:41,291
Sei sempre lì dentro.

202
00:17:41,493 --> 00:17:43,791
Agnese!
- Sono proprio qui.

203
00:17:44,029 --> 00:17:45,519
Continua a ricamare.

204
00:17:45,731 --> 00:17:46,698
Rosaura.

205
00:17:46,899 --> 00:17:47,729
Sto arrivando!

206
00:17:47,933 --> 00:17:51,061
Dai. Mettiti al lavoro.

207
00:17:51,270 --> 00:17:54,000
Matilde, quando verrà
il tuo corredo è finito?

208
00:17:54,206 --> 00:17:57,869
Non riesco a trovare
La foto di Peppino ovunque.

209
00:17:58,410 --> 00:18:00,810
La sua foto da studente.

210
00:18:01,380 --> 00:18:03,143
- Che cos'è?
- Mi sono punto.

211
00:18:03,348 --> 00:18:05,316
Attento.
Ci sporcherai del sangue.

212
00:18:05,584 --> 00:18:07,575
Non mi sento bene.

213
00:18:07,786 --> 00:18:10,254
Sembra pallida,
lei non è vero?

214
00:18:10,656 --> 00:18:12,590
Sì, un po'.

215
00:18:12,791 --> 00:18:14,452
- È bianca.
- Quasi verde.

216
00:18:14,660 --> 00:18:18,027
Non hai mangiato.
Ti preparo delle uova?

217
00:18:18,230 --> 00:18:21,199
No, niente.
Lasciami in pace.

218
00:18:21,400 --> 00:18:24,198
Devi fare uno sforzo.
Guarda le tue sorelle.

219
00:18:24,403 --> 00:18:27,133
Guarda com'è bella e grassa Matilde.

220
00:18:27,339 --> 00:18:29,466
Sei magro come un ragno.

221
00:18:29,675 --> 00:18:31,768
Sono proprio così!

222
00:18:32,444 --> 00:18:37,381
Mamma, Peppino non c'è stato
tra quasi una settimana.

223
00:18:37,816 --> 00:18:40,114
Sta studiando.
E' per il tuo futuro.

224
00:18:40,319 --> 00:18:44,312
Potrebbe almeno fermarsi
di tanto in tanto.

225
00:18:45,924 --> 00:18:47,551
Cosa c'è che non va in lei?

226
00:18:47,759 --> 00:18:49,624
Rosaura, vai a vedere.

227
00:18:54,032 --> 00:18:57,058
Non parla nel sonno.
Lei prega.

228
00:18:57,269 --> 00:18:58,497
Che cos'è?

229
00:18:58,704 --> 00:19:00,638
Si gira e si rigira tutta la notte.

230
00:19:00,839 --> 00:19:02,898
Madre di Dio!

231
00:19:03,108 --> 00:19:04,166
E' chiusa dentro.

232
00:19:04,576 --> 00:19:07,545
<i>"Matilde non deve soffrire</i>
<i>sul mio account.</i>

233
00:19:07,746 --> 00:19:10,112
<i>Per favore, torna, Peppino.</i>

234
00:19:10,315 --> 00:19:12,783
<i>Non lo rivelerò mai</i>

235
00:19:12,985 --> 00:19:16,648
<i>il vergognoso segreto</i>
<i>di come ho ceduto alla lussuria.</i>

236
00:19:16,855 --> 00:19:18,652
<i>Addio...</i>

237
00:19:18,857 --> 00:19:21,690
<i>e non prestare attenzione a questa lettera</i>
<i>è macchiato di lacrime."</i>

238
00:19:21,894 --> 00:19:23,759
<i>Agnese, cosa stai facendo?</i>

239
00:19:26,131 --> 00:19:28,065
Cosa stai facendo lì dentro?

240
00:19:29,168 --> 00:19:30,931
Sto arrivando.

241
00:19:38,644 --> 00:19:42,478
- Cosa stavi facendo?
- Avevo lo stomaco un po' sottosopra.

242
00:20:03,769 --> 00:20:08,297
"...il vergognoso segreto
di come ho ceduto alla lussuria..."

243
00:20:10,442 --> 00:20:12,501
<i>Francesca, sono a casa.</i>

244
00:20:29,194 --> 00:20:32,925
Rosaura è il 20,
Matilde è il 25,

245
00:20:33,131 --> 00:20:35,395
Agnese è il 27.

246
00:20:35,601 --> 00:20:37,398
Che giorno è oggi?

247
00:20:42,908 --> 00:20:44,375
31 luglio.

248
00:20:45,611 --> 00:20:48,045
Ha bisogno di qualcosa, signora?

249
00:20:51,984 --> 00:20:53,781
Vincenzo.

250
00:20:58,190 --> 00:21:02,058
Lo sai
cosa significa "lussuria"?

251
00:21:02,461 --> 00:21:04,827
"Cedere alla lussuria."

252
00:21:05,931 --> 00:21:08,195
Proprio adesso?

253
00:21:09,001 --> 00:21:13,233
No, è quello che dice Agnese
ha scritto in una lettera.

254
00:21:13,438 --> 00:21:14,564
A cui?

255
00:21:14,773 --> 00:21:16,434
Non lo so.

256
00:21:16,642 --> 00:21:19,509
Sono preoccupato per quella ragazza.

257
00:21:47,706 --> 00:21:49,469
Cosa sta facendo?

258
00:21:50,042 --> 00:21:51,907
Sta facendo penitenza.

259
00:22:13,699 --> 00:22:15,690
Entra tranquillamente.

260
00:22:16,568 --> 00:22:20,800
Tre ore di macchina!
Non hai un'ostetrica da queste parti?

261
00:22:22,341 --> 00:22:25,242
E' pronta?
- Solo un minuto.

262
00:22:26,144 --> 00:22:27,475
Aspettare.

263
00:22:28,680 --> 00:22:31,547
Papà, ho speso 3.000 lire di benzina.

264
00:22:45,530 --> 00:22:47,191
Vai avanti.

265
00:22:52,771 --> 00:22:54,500
Annina.

266
00:22:58,643 --> 00:23:01,510
Sii una brava ragazza per la mamma.

267
00:23:02,147 --> 00:23:03,512
Fuori!

268
00:23:03,715 --> 00:23:05,239
Non è niente.

269
00:23:06,718 --> 00:23:10,347
- Cosa vuoi?
- Chiudere la porta!

270
00:23:12,991 --> 00:23:14,959
Dentro, tutti voi!

271
00:23:16,161 --> 00:23:18,789
<i>No, non farlo!</i>

272
00:23:54,132 --> 00:23:55,895
E' una ragazza.

273
00:23:56,101 --> 00:23:58,467
Doveva succedere
prima o poi.

274
00:24:16,488 --> 00:24:17,955
Chi era?

275
00:24:18,523 --> 00:24:21,287
Non è vero!
Non so niente!

276
00:24:22,027 --> 00:24:24,257
Non ho fatto niente!

277
00:24:24,463 --> 00:24:27,523
Chi era?

278
00:24:29,835 --> 00:24:31,632
Smettila, Vincenzo!

279
00:24:31,837 --> 00:24:33,862
Potrebbe essere incinta!

280
00:24:34,072 --> 00:24:36,006
L'ostetrica non poteva esserne sicura.

281
00:24:36,208 --> 00:24:39,109
Dobbiamo avere
la sua urina è stata analizzata.

282
00:24:43,281 --> 00:24:44,748
Fermati proprio lì!

283
00:24:46,485 --> 00:24:49,045
Esaminateli tutti e tre!

284
00:25:17,549 --> 00:25:19,517
LABORATORIO MEDICO

285
00:25:24,122 --> 00:25:25,350
Posso aiutarti?

286
00:25:25,557 --> 00:25:27,320
Questo è di mia moglie.

287
00:25:28,493 --> 00:25:30,051
Un campione di urina?

288
00:25:30,262 --> 00:25:32,958
Sì, quello di mia moglie.

289
00:25:33,164 --> 00:25:35,496
Analisi generale?

290
00:25:36,368 --> 00:25:39,929
Per confermare una possibile gravidanza.

291
00:25:40,138 --> 00:25:41,605
Nome?

292
00:25:42,707 --> 00:25:44,902
- Che cosa?
- Il tuo nome?

293
00:25:45,477 --> 00:25:47,035
Pisciotta.

294
00:25:47,612 --> 00:25:49,409
Ci vorranno alcuni giorni.

295
00:25:49,614 --> 00:25:51,343
Così a lungo?

296
00:25:52,484 --> 00:25:53,883
Ascolta...

297
00:25:54,619 --> 00:26:00,489
mio cugino è del giudice Randazzo
avvocato del fratello.

298
00:26:01,693 --> 00:26:04,560
Questa è una storia diversa.

299
00:26:04,763 --> 00:26:07,357
Accomodati.
Lo faremo subito.

300
00:26:08,033 --> 00:26:11,992
Con i nuovi test di oggi,
avremo una risposta entro 30 minuti.

301
00:26:12,203 --> 00:26:14,171
Come un telegramma!

302
00:26:19,144 --> 00:26:20,441
Signor Pisciotta.

303
00:26:23,014 --> 00:26:24,504
Va tutto bene.

304
00:26:24,716 --> 00:26:27,150
Il test è stato positivo.

305
00:26:27,352 --> 00:26:30,116
Congratulazioni a te
e tua moglie.

306
00:26:40,432 --> 00:26:42,832
<i>Chi era?</i>

307
00:26:43,034 --> 00:26:47,528
<i>Dove? Quando?</i>
<i>Non è mai sola.</i>

308
00:26:47,739 --> 00:26:49,263
<i>Era a scuola?</i>

309
00:26:52,377 --> 00:26:55,107
<i>Allora chi?</i>
<i>Un amico di famiglia?</i>

310
00:26:57,882 --> 00:26:59,406
<i>Il dottore?</i>

311
00:26:59,718 --> 00:27:01,743
<i>Impossibile.</i>

312
00:27:01,953 --> 00:27:03,648
<i>Padre Mariano?</i>

313
00:27:03,855 --> 00:27:06,221
<i>Perdonami.</i>

314
00:27:06,424 --> 00:27:08,415
<i>Allora dov'era?</i>
<i>A casa?</i>

315
00:27:09,394 --> 00:27:11,828
<i>Peppino? No.</i>
<i>Antonio?</i>

316
00:27:14,199 --> 00:27:16,429
<i>Cosa sto dicendo?</i>

317
00:27:24,275 --> 00:27:25,264
Chi c'è?

318
00:27:42,694 --> 00:27:43,888
Dov'è Peppino?

319
00:27:44,095 --> 00:27:46,461
Non lo so.
Deve essere andato via.

320
00:27:46,665 --> 00:27:48,758
Mi sono addormentato.

321
00:28:07,452 --> 00:28:09,784
Questi animali!

322
00:28:21,533 --> 00:28:23,296
- Mossa!
- Ma papà -

323
00:28:23,501 --> 00:28:25,935
Zitta, troia!

324
00:28:32,410 --> 00:28:33,536
Non è vero!

325
00:28:33,745 --> 00:28:36,213
Non negarlo, vagabondo!

326
00:28:37,849 --> 00:28:39,578
Era lui?

327
00:28:39,784 --> 00:28:41,308
Matilde ti sentirà!

328
00:28:41,519 --> 00:28:45,080
Stai zitto! Lo ucciderò!

329
00:28:45,290 --> 00:28:48,851
No, prima mi uccido!

330
00:28:51,863 --> 00:28:53,353
Fuori dai piedi!

331
00:28:53,565 --> 00:28:55,965
Diventerò suora!

332
00:28:56,167 --> 00:28:57,725
Basta bestemmie!

333
00:28:58,970 --> 00:29:01,598
Sei una puttana, non una suora!

334
00:29:03,675 --> 00:29:05,768
Non te ne andrai mai
di nuovo questa stanza!

335
00:29:10,582 --> 00:29:13,244
Lasciala uscire solo
usare il bagno!

336
00:29:16,154 --> 00:29:17,917
Fuori dai piedi!

337
00:29:26,431 --> 00:29:28,422
Tutto quello che fai è dormire!

338
00:29:33,404 --> 00:29:36,601
Papà, lo confesserò!
Non era lui!

339
00:29:41,179 --> 00:29:42,737
Non era lui!

340
00:29:44,315 --> 00:29:49,150
<i>Era un poliziotto</i>
<i>di passaggio che mi ha rubato l'onore.</i>

341
00:29:49,754 --> 00:29:52,086
<i>Non è stato lui!</i>

342
00:29:54,025 --> 00:29:55,856
Ignazia, la porta!

343
00:30:16,881 --> 00:30:18,712
Non cercare di scappare!

344
00:30:32,897 --> 00:30:34,660
Fuori dai piedi!

345
00:30:37,902 --> 00:30:39,893
Scrivere!
"Cara Matilde..."

346
00:30:40,104 --> 00:30:42,629
No! Solo "Matilde".

347
00:30:42,841 --> 00:30:44,570
Sei impazzito?

348
00:30:44,776 --> 00:30:47,040
Ha qualcosa
è successo a Matilde?

349
00:30:59,090 --> 00:31:00,489
Che cos'è?

350
00:31:02,794 --> 00:31:05,627
L'ha messa incinta.
Due volte traditore!

351
00:31:05,830 --> 00:31:07,957
Se non la sposi,
Ti pugnalerò!

352
00:31:08,166 --> 00:31:10,896
Mascalzone!

353
00:31:16,875 --> 00:31:19,969
Anch'io sono un padre. Calmati.
Sistemeremo le cose.

354
00:31:20,178 --> 00:31:21,304
Lasciami andare!

355
00:31:21,512 --> 00:31:24,242
Ti do due settimane!
Adesso scrivi!

356
00:31:24,449 --> 00:31:27,646
Povera Matilde!
La sua reputazione sarà rovinata!

357
00:31:27,852 --> 00:31:30,252
Sto pensando a lei, non a me stesso.

358
00:31:30,588 --> 00:31:32,954
Mi prenderò cura di Matilde!
Scrivere!

359
00:31:33,558 --> 00:31:35,116
"Matilde..."

360
00:31:35,793 --> 00:31:37,260
Virgola.

361
00:31:37,495 --> 00:31:39,759
"Riprendo
la mia promessa di matrimonio."

362
00:31:39,964 --> 00:31:40,931
Periodo.

363
00:31:41,132 --> 00:31:44,192
<i>Perché? Cosa ho fatto?</i>

364
00:31:44,402 --> 00:31:47,735
All'improvviso,
senza alcuna spiegazione!

365
00:31:47,939 --> 00:31:50,874
"Non chiedertene il motivo
per la mia decisione."

366
00:31:51,075 --> 00:31:54,442
Ma perché?
- Calmati.

367
00:31:55,513 --> 00:32:01,179
Quindi Agnese non ha vergogna.
Cosa c'entra con me?

368
00:32:01,386 --> 00:32:03,547
Calmati!

369
00:32:03,755 --> 00:32:06,019
La mia reputazione è rovinata!

370
00:32:06,224 --> 00:32:09,853
Indicheranno tutti e rideranno!
Non uscirò mai più di casa!

371
00:32:10,061 --> 00:32:13,690
Tuo padre non ti lascerà morire
una vecchia zitella.

372
00:32:13,898 --> 00:32:16,628
È tutto questo
colpa della disgraziata ragazza!

373
00:32:17,535 --> 00:32:19,366
Adesso basta.

374
00:32:19,570 --> 00:32:21,037
È tutta colpa tua!

375
00:32:21,239 --> 00:32:24,003
<i>Hai lasciato che un poliziotto</i>
<i>ruba il tuo onore.</i>

376
00:32:59,143 --> 00:33:00,974
Dov'è il barone?

377
00:33:01,179 --> 00:33:03,238
Dentro.

378
00:33:05,817 --> 00:33:08,547
- Il barone si sta impiccando!
- Vieni a vedere!

379
00:33:30,174 --> 00:33:32,574
<i>- Barone!</i>
- Chi è quello?

380
00:33:33,478 --> 00:33:34,570
Posso io?

381
00:33:34,979 --> 00:33:36,674
Aspettare!

382
00:33:39,117 --> 00:33:41,779
Solo un minuto.

383
00:33:42,720 --> 00:33:43,846
Sto arrivando.

384
00:33:44,555 --> 00:33:46,147
Posso entrare?

385
00:33:47,658 --> 00:33:49,421
Ti disturbo?

386
00:33:51,129 --> 00:33:53,791
Solo un momento!

387
00:33:54,932 --> 00:33:56,991
Barone, hai un bell'aspetto.

388
00:33:57,201 --> 00:33:59,169
Perdonami.

389
00:33:59,637 --> 00:34:03,368
Ero solo di passaggio.
Sai com'è.

390
00:34:03,875 --> 00:34:06,036
Mi sono detto,

391
00:34:07,478 --> 00:34:10,242
"Facciamo visita al barone."

392
00:34:10,481 --> 00:34:12,949
Un posto grande, non è vero?

393
00:34:14,252 --> 00:34:15,583
Spazioso.

394
00:34:15,787 --> 00:34:17,880
È tutto ciò che mi resta
della casa.

395
00:34:18,089 --> 00:34:21,490
È stato tutto affittato stanza per stanza,
come un hotel di bassa classe.

396
00:34:21,826 --> 00:34:23,453
Questo è il mio ultimo rifugio.

397
00:34:23,661 --> 00:34:26,960
Perdonami. Ti ho messo
in una situazione imbarazzante?

398
00:34:27,165 --> 00:34:28,632
Non preoccuparti.

399
00:34:28,833 --> 00:34:31,825
La dignità di un gentiluomo
sboccia nelle avversità.

400
00:34:32,036 --> 00:34:35,335
Andiamo
nell'anticamera.

401
00:34:35,873 --> 00:34:38,467
In ogni caso,
Posso ancora dire di averlo fatto

402
00:34:38,676 --> 00:34:40,541
acqua corrente

403
00:34:40,745 --> 00:34:43,714
e una sedia per i miei ospiti.
Mettiti comodo.

404
00:34:51,355 --> 00:34:52,913
Ma come ha fatto -

405
00:34:53,391 --> 00:34:57,487
Se posso chiedere,
come sei venuto -

406
00:34:57,695 --> 00:35:00,664
Ho ereditato i buchi nelle tasche
da mio padre.

407
00:35:01,132 --> 00:35:03,692
Ah, tuo padre.

408
00:35:03,901 --> 00:35:06,699
Lo stimato Barone Riprando.

409
00:35:06,904 --> 00:35:10,067
Lo ricordo
con amorosa devozione.

410
00:35:10,274 --> 00:35:13,437
È stato lui a prestarmi i soldi

411
00:35:13,644 --> 00:35:15,236
per comprare la miniera,

412
00:35:15,446 --> 00:35:17,539
che ho prontamente ripagato.

413
00:35:17,748 --> 00:35:22,310
Questo accadde nel 1930. Non lo faresti
ricorda. Eri solo un bambino.

414
00:35:22,520 --> 00:35:24,283
Vedi il suo ritratto?

415
00:35:24,689 --> 00:35:25,951
Era appeso lì.

416
00:35:26,157 --> 00:35:27,749
È stata l'ultima cosa che ho venduto.

417
00:35:27,959 --> 00:35:31,656
Era un uomo brutto,
ma il ritratto era prezioso.

418
00:35:31,863 --> 00:35:33,387
Non era così brutto.

419
00:35:33,598 --> 00:35:39,036
Un occhio è andato da questa parte,
e l'altro, in quel modo.

420
00:35:39,770 --> 00:35:41,795
Ma era un uomo molto gentile.

421
00:35:42,006 --> 00:35:44,372
Uscendo dalla messa,
darebbe ai miei figli

422
00:35:44,675 --> 00:35:47,041
dolci, caramelle, gelati.

423
00:35:47,245 --> 00:35:49,645
Era affezionato ai miei figli.

424
00:35:49,847 --> 00:35:51,280
Te li ricordi?

425
00:35:51,482 --> 00:35:53,473
Rosaura...

426
00:35:53,684 --> 00:35:55,811
Annina, Matilde.

427
00:35:56,487 --> 00:36:00,446
<i>Lei è Matilde, Rosaura,</i>
<i>Annina, e quello è Antonio.</i>

428
00:36:00,658 --> 00:36:03,320
Sei un padre fortunato,

429
00:36:03,528 --> 00:36:05,826
con una ghirlanda
di fiori così belli.

430
00:36:08,599 --> 00:36:12,330
E' il fioraio
a chi va il merito.

431
00:36:12,537 --> 00:36:15,267
Matilde, fai gli onori di casa.

432
00:36:15,473 --> 00:36:16,462
Per favore.

433
00:36:16,674 --> 00:36:18,198
Accomodati.

434
00:36:22,880 --> 00:36:25,246
- Chi è quello?
- Un barone.

435
00:36:40,865 --> 00:36:42,662
Chi è qui?

436
00:36:42,867 --> 00:36:45,529
Il barone
dalla grande casa nera.

437
00:36:49,273 --> 00:36:51,002
Perché è qui?

438
00:36:51,209 --> 00:36:54,610
Penso che lo sarà
Il nuovo fidanzato di Matilde.

439
00:36:54,812 --> 00:36:56,905
Puoi vederlo
agli occhi di Don Vincenzo.

440
00:36:57,114 --> 00:37:00,208
Povera Matilde.
Peppino stava meglio.

441
00:37:02,820 --> 00:37:05,914
Se Matilde si sposa
il barone, ciò significa...

442
00:37:08,226 --> 00:37:09,193
Niente.

443
00:37:22,206 --> 00:37:23,935
Il mio bell'uomo!

444
00:37:36,921 --> 00:37:39,014
Che profumo paradisiaco!

445
00:37:39,890 --> 00:37:43,155
Ci metti dentro il finocchietto selvatico.

446
00:37:43,361 --> 00:37:44,692
Sublime!

447
00:37:44,895 --> 00:37:48,558
Devi perdonarci
per iniziare

448
00:37:48,766 --> 00:37:50,290
con un piatto così pesante.

449
00:37:50,501 --> 00:37:52,969
- Un'idea meravigliosa!
- Di mio marito.

450
00:37:53,170 --> 00:37:55,070
Mi ha detto,

451
00:37:55,273 --> 00:37:58,436
"Prepara qualcosa di sostanzioso,
perché il barone..."

452
00:37:59,710 --> 00:38:02,941
Matilde ha preparato la pasta da sola.

453
00:38:03,147 --> 00:38:05,342
I miei complimenti!

454
00:38:06,083 --> 00:38:07,812
L'hai fatto tu stesso?

455
00:38:08,419 --> 00:38:12,116
Personalmente lo preferisco
ad un <i>maccherone di zita</i>

456
00:38:12,556 --> 00:38:15,457
o anche a
<i>flato co'lu pertuso.</i>

457
00:38:15,993 --> 00:38:18,826
Sei un vero intenditore.

458
00:38:19,030 --> 00:38:21,828
Solo un uomo
che apprezza la buona cucina.

459
00:38:22,033 --> 00:38:24,194
Qual è il prossimo corso?

460
00:38:24,402 --> 00:38:27,200
Visto che oggi è festa
di San Giovanni -

461
00:38:27,405 --> 00:38:30,966
Hai fatto le lumache!

462
00:38:31,175 --> 00:38:33,837
Come hai indovinato?

463
00:38:34,045 --> 00:38:38,675
Dall'aroma squisito
nell'aria.

464
00:38:38,949 --> 00:38:41,179
Cosa dice questo?

465
00:38:41,385 --> 00:38:44,286
"Lumache da mangiare...

466
00:38:45,456 --> 00:38:47,481
una ragazza così dolce -

467
00:38:47,892 --> 00:38:49,689
una delizia inesauribile!"

468
00:38:57,335 --> 00:38:59,667
Bello, vero?
Un vero gentiluomo.

469
00:39:02,540 --> 00:39:04,701
Peccato per i suoi denti.

470
00:39:15,653 --> 00:39:17,746
Sta provocando molto scalpore.

471
00:39:17,955 --> 00:39:19,547
I miei rispetti.

472
00:39:19,924 --> 00:39:22,324
Stanno bene insieme.
- SÌ.

473
00:39:22,526 --> 00:39:26,587
Possiamo dirlo a Matilde
tutta la verità adesso... ma con tatto.

474
00:39:26,797 --> 00:39:28,765
- Non ancora.
- Perché no?

475
00:39:28,966 --> 00:39:32,367
I suoi denti.
Gliene mancano tre.

476
00:39:32,570 --> 00:39:35,869
- Sì, è facile da vedere.
- E annusare.

477
00:39:36,073 --> 00:39:39,099
Matilde dice che ha l'alito cattivo.
- Gli parlerò.

478
00:39:39,310 --> 00:39:42,177
- Ma con tatto.
- Non preoccuparti.

479
00:39:45,049 --> 00:39:47,381
Lasciamo le donne
a se stessi.

480
00:39:47,585 --> 00:39:49,450
Vai avanti, Matilde.

481
00:39:50,020 --> 00:39:52,420
Prendiamoci noi stessi
una piccola chiacchierata.

482
00:39:53,924 --> 00:39:57,189
Barone, che dentista
vai a?

483
00:39:58,429 --> 00:40:01,990
L'hai notato, eh?
Quando rido, tutti possono vedere.

484
00:40:02,199 --> 00:40:04,099
Peccato.
Sei un giovane uomo.

485
00:40:04,301 --> 00:40:09,068
Alla mia età,
non ricrescono.

486
00:40:09,273 --> 00:40:10,934
Mi creda.

487
00:40:11,142 --> 00:40:14,270
Non preoccuparti.
C'è sempre una soluzione.

488
00:40:14,478 --> 00:40:18,141
Conosci il dottor Patern�?
E' il migliore in circolazione.

489
00:40:18,349 --> 00:40:19,873
Sì, ma non posso...

490
00:40:20,084 --> 00:40:23,315
- Gli parlerò.
- È troppo disturbo!

491
00:40:26,257 --> 00:40:27,884
Vai avanti, Matilde.

492
00:40:48,746 --> 00:40:51,408
Don Orlando,
ricorda il nostro accordo.

493
00:40:56,387 --> 00:40:58,855
- Adesso tocca a noi.
- Non preoccuparti.

494
00:41:00,991 --> 00:41:02,549
Dov'è Peppino?

495
00:41:02,760 --> 00:41:04,318
È malato.

496
00:41:05,362 --> 00:41:08,024
Malato?
Indossa le corna!

497
00:41:29,186 --> 00:41:31,518
Non voglio Agnese.

498
00:41:31,889 --> 00:41:33,481
- Che cosa?
- Che cos'è?

499
00:41:33,691 --> 00:41:38,685
Voglio una vergine per moglie.
Perché dovrei rinunciarci, giusto?

500
00:41:40,598 --> 00:41:42,964
Ma hai visto Don Vincenzo.

501
00:41:43,167 --> 00:41:45,135
Rispondimi a questo:

502
00:41:45,336 --> 00:41:47,167
In tutta onestà,

503
00:41:47,371 --> 00:41:49,305
avresti
sposato mamma

504
00:41:49,507 --> 00:41:52,374
se l'avesse fatto
cosa ha fatto Agnese con me?

505
00:41:52,576 --> 00:41:54,771
Cosa c'entra?

506
00:41:54,979 --> 00:41:56,674
Hai provato a convincermi.

507
00:41:56,881 --> 00:42:01,784
COSÌ? È diritto di un uomo chiedere,
il dovere di una donna di rifiutare.

508
00:42:01,986 --> 00:42:04,216
Esattamente!

509
00:42:04,421 --> 00:42:06,912
Agnese non ha rifiutato, vero?

510
00:42:07,291 --> 00:42:09,555
Non sposerò quella puttana!

511
00:42:09,760 --> 00:42:11,751
Ho dato la mia parola a Don Vincenzo!

512
00:42:11,962 --> 00:42:15,625
Non hai risposto alla sua domanda.

513
00:42:15,833 --> 00:42:17,664
Se avessi ceduto,

514
00:42:17,868 --> 00:42:19,961
mi avresti sposato?

515
00:42:23,574 --> 00:42:26,134
Certamente no!

516
00:42:26,343 --> 00:42:30,439
Ti trasferirai
quel carro o no?

517
00:42:31,649 --> 00:42:35,380
Nino, quando è avvenuta l'esplosione?

518
00:42:35,586 --> 00:42:38,555
Carmelo, il mio!

519
00:42:40,224 --> 00:42:43,125
Muovetevi, scrocconi!

520
00:42:51,502 --> 00:42:54,266
Se i Califano
non farti vedere oggi,

521
00:42:54,471 --> 00:42:56,837
ci sarà da pagare un inferno!

522
00:42:57,041 --> 00:42:58,770
Chi è quello?

523
00:42:58,976 --> 00:43:00,568
E' Padre Mariano.

524
00:43:05,816 --> 00:43:07,647
Padre Mariano!

525
00:43:12,289 --> 00:43:14,849
Cosa ti porta qui?

526
00:43:18,696 --> 00:43:21,927
- Come vanno le cose?
- Ce la caviamo.

527
00:43:23,400 --> 00:43:25,732
Non sono passato di lì per caso.

528
00:43:25,936 --> 00:43:28,996
C'è qualcosa che pesa
pesantemente sul mio cuore.

529
00:43:30,374 --> 00:43:32,137
Riesci a indovinare?

530
00:43:32,343 --> 00:43:35,676
Forse posso,
ma perché non dirmelo e basta?

531
00:43:35,879 --> 00:43:38,404
Amalia Califano
è venuto a trovarmi.

532
00:43:39,049 --> 00:43:40,676
Mi ha detto tutto.

533
00:43:44,221 --> 00:43:45,711
Amalia Califano

534
00:43:45,923 --> 00:43:48,357
è una donna intelligente.

535
00:43:48,559 --> 00:43:50,857
Lei è affascinante
molto religioso,

536
00:43:51,061 --> 00:43:53,825
e molto prudente.

537
00:43:54,031 --> 00:43:55,259
Affascinante. Giusto.

538
00:43:55,466 --> 00:44:00,130
Il matrimonio non è possibile
per correggere un torto, amico mio.

539
00:44:00,337 --> 00:44:02,771
È stato fatto un torto. Bene.

540
00:44:02,973 --> 00:44:05,942
Ma non lo sistemi bene
commettendo un errore più grande,

541
00:44:06,143 --> 00:44:09,943
costringere due persone a sposarsi
dove non c'è garanzia

542
00:44:10,147 --> 00:44:13,014
di unione,
stabilità e affetto.

543
00:44:13,217 --> 00:44:17,620
<i>Eretis animae duo in corpore uno.</i>
Non dimentichiamolo.

544
00:44:17,821 --> 00:44:19,413
Assolutamente no.

545
00:44:19,623 --> 00:44:22,786
E quale garanzia
potrebbe un simile sindacato offrire

546
00:44:22,993 --> 00:44:25,621
per l'educazione
dei bambini?

547
00:44:27,531 --> 00:44:30,432
Peppino Califano
è un mascalzone marcio,

548
00:44:30,634 --> 00:44:34,263
ma agli occhi della Chiesa,
non è obbligato a sposare Agnese.

549
00:44:34,471 --> 00:44:36,234
Non è obbligato...

550
00:44:37,274 --> 00:44:39,538
agli occhi della Chiesa.
- Precisamente.

551
00:44:39,743 --> 00:44:41,301
Ma eravamo tutti d'accordo!

552
00:44:41,512 --> 00:44:46,006
No, è d'accordo Amalia Califano
con me su questo punto.

553
00:44:46,216 --> 00:44:50,619
Così come Peppino.

554
00:44:53,357 --> 00:44:55,052
Quei cani sporchi!

555
00:44:59,163 --> 00:45:01,529
Don Vincenzo, calmati!

556
00:45:01,732 --> 00:45:04,200
Dove stai andando?
Fermare!

557
00:45:13,444 --> 00:45:16,743
- I Califano sono a casa?
- No, nessuno.

558
00:45:16,947 --> 00:45:18,608
Nessuno, eh?

559
00:45:21,051 --> 00:45:24,077
Ho appena lavato il pavimento!

560
00:45:24,922 --> 00:45:27,618
Don Vincenzo,
non c'è nessuno in casa!

561
00:45:30,027 --> 00:45:33,053
- Dove sono?
- Non lo so.

562
00:45:53,684 --> 00:45:54,912
Fermare!

563
00:45:57,821 --> 00:46:00,847
Ottone, sottolinealo
quella terza misura.

564
00:46:01,058 --> 00:46:02,582
Più odio!

565
00:46:02,793 --> 00:46:05,387
Riprendo da G.

566
00:46:22,813 --> 00:46:26,715
- Dov'è tuo figlio?
- È dovuto partire all'improvviso.

567
00:46:26,917 --> 00:46:30,375
E anche tua moglie?
Hai dato la tua parola.

568
00:46:30,587 --> 00:46:34,023
Lo giuro, è stata un'idea di mia moglie.
Non sono coinvolto.

569
00:46:34,224 --> 00:46:37,284
Non sei coinvolto?
Sei un uomo o un burattino?

570
00:46:37,494 --> 00:46:41,590
Mi hai dato la tua parola,
e lo manterrai!

571
00:47:06,623 --> 00:47:08,386
Cosa sta succedendo?

572
00:47:10,594 --> 00:47:13,256
Niente.
Niente di niente.

573
00:47:14,832 --> 00:47:17,858
- Un piccolo malinteso.
- Superabile, spero.

574
00:47:18,335 --> 00:47:20,326
Molto superabile.

575
00:47:22,406 --> 00:47:24,499
Vagabondo!

576
00:47:25,075 --> 00:47:27,066
Non è colpa mia
Peppino è scappato!

577
00:47:27,277 --> 00:47:30,678
- Stai zitto!
- Tranquillo! Il barone è qui!

578
00:47:31,415 --> 00:47:33,440
<i>Stai zitto!</i>

579
00:47:43,927 --> 00:47:45,087
Svegliati!

580
00:47:49,399 --> 00:47:52,197
- Il dentista ha preso uno stampo.
- Grande.

581
00:47:52,402 --> 00:47:55,735
- Ma ancora nessuna stima.
- Troveremo una soluzione.

582
00:47:58,575 --> 00:48:02,102
Prendi questo.
Ho messo un cambio di calzini,

583
00:48:02,312 --> 00:48:05,213
e il formaggio
a nostro cugino è così affezionato.

584
00:48:16,793 --> 00:48:19,853
Maledetto codardo!

585
00:48:26,837 --> 00:48:30,398
Spero che la tua lingua si raggrinzisca
e ti cadono i denti!

586
00:48:43,620 --> 00:48:47,852
<i>Don Vincenzo, oltre ogni consolazione</i>

587
00:48:48,058 --> 00:48:52,085
<i>Tormentato e dolorosamente triste</i>

588
00:48:52,296 --> 00:48:56,096
<i>Quando apprende le cose</i>
<i>quello che è successo</i>

589
00:48:56,300 --> 00:49:00,532
<i>Praticamente fa impazzire l'uomo</i>

590
00:49:04,174 --> 00:49:08,304
<i>Ascalone, portato su tutte le furie</i>

591
00:49:08,512 --> 00:49:12,346
<i>Con una tale fretta che i suoi nervi</i>
<i>sono sfregati</i>

592
00:49:12,783 --> 00:49:16,514
<i>Si precipita follemente a chiedere il parere</i>

593
00:49:16,720 --> 00:49:20,952
<i>Di suo cugino, avvocato</i>

594
00:49:27,898 --> 00:49:31,061
Entra, cugino.

595
00:49:32,436 --> 00:49:34,631
La famiglia sta bene?

596
00:49:34,838 --> 00:49:37,932
La moglie, Antonio,
tutte le ragazze?

597
00:49:38,141 --> 00:49:39,904
Stanno tutti bene.

598
00:49:40,143 --> 00:49:42,270
Sono felice di sentirlo.

599
00:49:44,848 --> 00:49:47,783
Allora cosa ti porta qui?

600
00:50:02,232 --> 00:50:04,496
Qualcosa di serio?

601
00:50:08,405 --> 00:50:09,838
Tumore?

602
00:50:10,040 --> 00:50:11,132
Onore.

603
00:50:16,313 --> 00:50:20,272
Mangia e bevi
finché puoi ancora.

604
00:50:20,484 --> 00:50:22,475
Sono un miserabile relitto.

605
00:50:22,686 --> 00:50:27,316
La mia cistifellea è gonfia,
e non riesco a dormire la notte.

606
00:50:28,291 --> 00:50:30,919
Sei fortunato
essere giovane e felice.

607
00:50:31,128 --> 00:50:34,757
L'inverno sta tornando,
e con esso i miei reumatismi,

608
00:50:34,965 --> 00:50:37,263
e il mio cuore è in cattive condizioni.

609
00:50:37,467 --> 00:50:40,903
Il dottore dice
è la pressione sanguigna.

610
00:50:41,605 --> 00:50:42,799
Sono stitico.

611
00:50:43,340 --> 00:50:45,934
Sono stitico!
Cosa posso fare?

612
00:50:46,143 --> 00:50:49,840
Me lo dice un amico
mettere radici in India.

613
00:50:50,047 --> 00:50:54,313
Vincenzo, tu ne sai tante.
La radice dell’India aiuterà?

614
00:50:54,518 --> 00:50:55,815
Chi lo sa?

615
00:50:56,019 --> 00:50:58,112
Carmela, la porta!

616
00:51:03,560 --> 00:51:07,758
Questo Peppino lo manderemo noi
una lettera raccomandata.

617
00:51:07,964 --> 00:51:13,994
Se non si presenta entro 24 ore,
sporgeremo denuncia ai sensi dell'articolo 530:

618
00:51:14,204 --> 00:51:16,104
corruzione di un minore.

619
00:51:16,306 --> 00:51:19,400
Solo sposandola
lo salverà dal carcere.

620
00:51:19,609 --> 00:51:24,706
Articolo 544.

621
00:51:25,749 --> 00:51:30,118
Ma sa che non lo faresti mai.
Ho ragione, cugino?

622
00:51:30,320 --> 00:51:35,019
Non vuoi tutti

623
00:51:35,225 --> 00:51:36,453
per conoscere la verità.
- No, mai!

624
00:51:36,660 --> 00:51:41,393
Esattamente. Mi sentirei allo stesso modo.
Quindi cosa resta?

625
00:51:41,598 --> 00:51:43,088
Lo ucciderò!

626
00:51:43,300 --> 00:51:45,461
Avrai 20 anni.

627
00:51:45,669 --> 00:51:50,129
Se l'avessi fatto in questo momento
hai saputo tutto questo,

628
00:51:50,340 --> 00:51:54,674
sopraffatto dalla rabbia
per l'offesa al tuo onore,

629
00:51:54,878 --> 00:51:58,314
avresti ottenuto
tre-sette anni.

630
00:51:59,182 --> 00:52:03,346
Deve essere nel calore della passione.
Adesso è troppo tardi.

631
00:52:03,553 --> 00:52:10,083
Il tuo litigio con Orlando Califano
dimostra premeditazione: 20 anni.

632
00:52:10,293 --> 00:52:11,453
Maledizione.

633
00:52:11,661 --> 00:52:13,754
A meno che...

634
00:52:13,964 --> 00:52:19,368
un altro membro della famiglia
che finora non ha fatto minacce

635
00:52:19,569 --> 00:52:22,697
scopre all'improvviso
questa offesa al tuo onore

636
00:52:22,906 --> 00:52:25,306
e si vendica
uccidendolo!

637
00:52:25,742 --> 00:52:27,869
Ma chi potrebbe essere?

638
00:52:28,578 --> 00:52:32,105
Contiamo
Francesca e tuo padre.

639
00:52:32,315 --> 00:52:34,476
Agnese è ovviamente fuori.

640
00:52:34,684 --> 00:52:38,347
Non poteva logicamente
scoprilo all'improvviso adesso

641
00:52:38,555 --> 00:52:41,581
che è stato il suo onore
compromesso.

642
00:52:41,791 --> 00:52:46,785
Un nome salta fuori
dalla breve lista dei candidati.

643
00:52:52,736 --> 00:52:54,294
Me?

644
00:53:01,311 --> 00:53:02,801
<i>Non capisco.</i>

645
00:53:03,013 --> 00:53:05,345
Stavo parlando con lui

646
00:53:05,549 --> 00:53:07,312
su una questione molto importante

647
00:53:07,517 --> 00:53:11,851
quando quel grumo
improvvisamente gli è cresciuto sul naso.

648
00:53:12,055 --> 00:53:14,853
Tremava dalla febbre
e praticamente svenne.

649
00:53:20,430 --> 00:53:21,988
Quasi 104.

650
00:53:22,199 --> 00:53:25,134
È raro,
ma può succedere.

651
00:53:26,136 --> 00:53:29,333
Ho avuto un caso simile
nel '43 a Napoli.

652
00:53:29,539 --> 00:53:32,167
L'abbiamo chiamato "shock da granata".

653
00:53:32,375 --> 00:53:35,344
Un buon lassativo
e starà bene.

654
00:53:37,147 --> 00:53:40,776
Non potresti provare?
qualcosa di un po' più forte?

655
00:53:41,585 --> 00:53:43,746
Un po' di penicillina?

656
00:53:43,954 --> 00:53:45,353
Perché no?

657
00:53:45,555 --> 00:53:46,522
Penicillina.

658
00:53:47,324 --> 00:53:50,782
Un milione di unità.

659
00:53:50,994 --> 00:53:54,020
- Potresti farne due?
- Ottimo.

660
00:53:54,364 --> 00:53:56,059
Due milioni.

661
00:53:56,266 --> 00:53:57,893
Un lassativo...

662
00:54:00,103 --> 00:54:08,238
<i>Padre eterno</i>
<i>concedimi il tuo consiglio</i>

663
00:54:11,481 --> 00:54:15,815
Caro don Vincenzo,
a cosa devo il piacere?

664
00:54:16,019 --> 00:54:18,613
O dovrei dire
il dispiacere?

665
00:54:23,159 --> 00:54:25,218
Non preoccuparti.
La mia famiglia sta bene.

666
00:54:25,428 --> 00:54:29,057
Per fortuna.
Cosa posso fare per lei?

667
00:54:33,870 --> 00:54:34,837
Mi scusi?

668
00:54:35,772 --> 00:54:36,932
Dove si trova?

669
00:54:41,211 --> 00:54:44,510
Caro Vincenzo,
i tempi sono duri.

670
00:54:45,148 --> 00:54:49,107
Non puoi accontentare nessuno.

671
00:54:49,319 --> 00:54:50,877
Guarda qui.

672
00:54:51,087 --> 00:54:57,026
Sto perfezionando una chitarra elettrica
con batteria portatile per serenata.

673
00:54:57,227 --> 00:55:00,253
Ma chi fa più serenate?

674
00:55:00,463 --> 00:55:04,422
Oggi mandano
la ragazza un record.

675
00:55:04,934 --> 00:55:08,631
E a qualcuno oggi importa?
di fare bella figura con la morte?

676
00:55:08,838 --> 00:55:13,502
Oggi i ricchi comprano
frigoriferi e televisori,

677
00:55:13,710 --> 00:55:17,510
ma scelgono le bare
realizzato in legno comune.

678
00:55:17,714 --> 00:55:21,115
In breve,
gli affari vanno male.

679
00:55:21,318 --> 00:55:24,014
Devo essere amico di tutti.

680
00:55:24,220 --> 00:55:26,814
Sai come fanno le persone
in questa città sono.

681
00:55:27,023 --> 00:55:29,514
Potresti ricevere
una lettera anonima.

682
00:55:30,493 --> 00:55:34,054
Questo dovrebbe coprire i francobolli.

683
00:55:37,267 --> 00:55:41,636
"Il partito che cerchi è nascosto
sotto la talare dello zio a Regalbuto.

684
00:55:42,872 --> 00:55:45,602
Un amico anonimo,
sempre al tuo servizio."

685
00:55:45,809 --> 00:55:47,367
Perfetto.

686
00:55:48,311 --> 00:55:49,471
Qui.

687
00:55:49,679 --> 00:55:52,739
Una licenza di armi.
Inattaccabile.

688
00:55:52,949 --> 00:55:56,248
Non dimenticare:
Porti sempre la pistola con te

689
00:55:56,453 --> 00:55:59,354
per controversie sui salari e simili.

690
00:55:59,556 --> 00:56:03,720
E quando ti avvicinerai a Peppino,
dategli un ultimatum:

691
00:56:03,927 --> 00:56:07,624
"Sposerai mia sorella?"
Se lo fa, bene.

692
00:56:07,831 --> 00:56:09,423
Se non lo fa...

693
00:56:10,700 --> 00:56:12,861
collegalo!

694
00:56:14,237 --> 00:56:16,501
Perdonami.
Ho portato il caffè.

695
00:56:20,076 --> 00:56:21,941
- Grazie, cugino.
- Quanti?

696
00:56:22,445 --> 00:56:24,003
Lo faremo.

697
00:56:32,822 --> 00:56:34,722
Come stavo dicendo,

698
00:56:34,924 --> 00:56:37,051
svuotare l'intera cartuccia,

699
00:56:37,260 --> 00:56:40,423
ma assicurati che ci sia solo un proiettile

700
00:56:40,630 --> 00:56:42,359
sferra il colpo mortale.

701
00:56:42,565 --> 00:56:44,760
Hai sparato all'impazzata,
in una rabbia cieca,

702
00:56:45,235 --> 00:56:48,432
e un proiettile è stato sparato
il colpo fatale e tragico.

703
00:56:50,106 --> 00:56:52,199
E' quello di cui ho bisogno in tribunale.

704
00:56:53,410 --> 00:56:54,707
Lo hai sentito?

705
00:56:54,911 --> 00:56:59,075
In questo modo avrai al massimo cinque anni.
- Grande.

706
00:56:59,516 --> 00:57:02,974
Andiamo avanti.
Il treno potrebbe essere in orario.

707
00:57:10,727 --> 00:57:12,092
Qui.

708
00:57:20,603 --> 00:57:23,936
Mi scusi.
Torno subito.

709
00:57:24,507 --> 00:57:26,600
Affrettarsi!

710
00:57:37,587 --> 00:57:39,054
<i>È occupato.</i>

711
00:57:39,255 --> 00:57:41,655
Lo so.
Matilde, sono io.

712
00:57:42,225 --> 00:57:46,594
Dimmi sinceramente:
Ami ancora Peppino?

713
00:57:46,796 --> 00:57:47,922
<i>Cosa?</i>

714
00:57:48,131 --> 00:57:49,996
Se Peppino dovesse morire,

715
00:57:50,200 --> 00:57:51,963
ti dispiacerebbe?

716
00:57:52,168 --> 00:57:55,831
Se Peppino morisse
e tuo fratello è andato in prigione?

717
00:57:59,976 --> 00:58:02,308
Come devo interpretare
il tuo silenzio?

718
00:58:03,480 --> 00:58:06,074
Approvazione silenziosa: è così?

719
00:58:10,253 --> 00:58:12,778
Stai cercando di essere divertente?

720
00:58:13,857 --> 00:58:16,587
Beh, è ​​di pessimo gusto.

721
00:58:16,793 --> 00:58:20,661
Inoltre,
perché Peppino dovrebbe andare a morire?

722
00:58:25,401 --> 00:58:26,527
Sto arrivando!

723
00:58:26,936 --> 00:58:28,767
Cosa devo fare?

724
00:58:32,509 --> 00:58:35,478
Ti dispiacerebbe se Peppino morisse?
e tuo fratello è andato in prigione?

725
00:58:35,678 --> 00:58:39,478
Peppino è da suo zio
a Regalbuto.

726
00:58:39,682 --> 00:58:42,480
Non vuoi che uccida
un uomo che amavi, vero?

727
00:58:43,186 --> 00:58:46,087
Strappa gli occhi a quello sporco codardo!

728
00:58:46,623 --> 00:58:48,352
Che cos 'era questo?

729
00:58:52,729 --> 00:58:54,094
Sto arrivando!

730
00:59:02,205 --> 00:59:03,797
Entra.

731
00:59:23,459 --> 00:59:24,619
Cos'è?

732
00:59:24,827 --> 00:59:26,852
<i>Devo usare il bagno.</i>

733
00:59:27,997 --> 00:59:29,487
Consolata.

734
00:59:31,501 --> 00:59:33,128
Apri la porta.

735
01:00:52,015 --> 01:00:53,915
Cosa stai facendo lì?

736
01:00:54,217 --> 01:00:55,548
Me?

737
01:00:56,119 --> 01:00:58,212
Niente.
Cosa ne pensi?

738
01:01:02,759 --> 01:01:05,250
Nessuno ti ha visto.
Entra.

739
01:01:08,564 --> 01:01:09,826
Bisicato...

740
01:01:10,033 --> 01:01:11,398
aprire la porta.

741
01:01:23,012 --> 01:01:24,570
Entra.

742
01:01:25,848 --> 01:01:28,009
Cosa volevi?
dirmi?

743
01:01:28,217 --> 01:01:31,118
Niente. Perché avrei dovuto
qualcosa da dirti?

744
01:01:31,320 --> 01:01:35,416
Non sei di Vincenzo Ascalone?
figlia?

745
01:01:37,293 --> 01:01:38,658
Annina?

746
01:01:38,861 --> 01:01:40,852
No, Agnese.

747
01:01:41,064 --> 01:01:43,532
Cosa stai fissando?
Sedersi!

748
01:01:44,400 --> 01:01:45,958
Siediti anche tu.

749
01:01:49,205 --> 01:01:51,537
Ora cosa sta succedendo?

750
01:01:53,843 --> 01:01:57,040
Un uomo ucciderà
un altro uomo.

751
01:01:57,780 --> 01:02:00,248
Potremmo essere più specifici?

752
01:02:01,150 --> 01:02:02,811
- Non posso.
- Chiama suo padre.

753
01:02:03,019 --> 01:02:05,920
- No, non devi!
- Allora parla.

754
01:02:06,122 --> 01:02:08,556
Mio fratello intende uccidere
Peppino Califano.

755
01:02:08,758 --> 01:02:10,089
Dove?

756
01:02:10,893 --> 01:02:15,227
Si nasconde al convento
di San Giuliano in Regalbuto.

757
01:02:15,531 --> 01:02:18,261
Antonio è uscito cinque minuti fa.
- Come?

758
01:02:18,468 --> 01:02:19,992
Sul treno.

759
01:02:20,403 --> 01:02:22,598
Poi c'è tempo.

760
01:02:24,006 --> 01:02:28,272
Ma perché tuo fratello lo fa?
vuoi ucciderlo?

761
01:02:28,711 --> 01:02:34,377
Non era fidanzato con tua sorella maggiore?
Non lo ha lasciato?

762
01:02:34,584 --> 01:02:37,178
Dovrebbe essere lui
offendersi.

763
01:02:37,386 --> 01:02:39,581
Allora perché Antonio
vuoi ucciderlo?

764
01:02:40,356 --> 01:02:42,324
Perché quello di Peppino
un marcio codardo!

765
01:02:44,427 --> 01:02:46,224
Ascolta, ragazzina...

766
01:02:46,763 --> 01:02:51,029
perché cercare di salvargli la vita
e poi chiamalo

767
01:02:51,234 --> 01:02:52,667
un marcio codardo?

768
01:02:53,236 --> 01:02:56,433
Sei sicuro che non sia successo niente
tra voi due?

769
01:02:56,639 --> 01:03:00,075
Cosa fai?
Lei dice no e tu metti no?

770
01:03:00,276 --> 01:03:02,267
Pensi che siamo a Treviso?

771
01:03:02,478 --> 01:03:06,244
Questa è la Sicilia.
"No" potrebbe significare "sì".

772
01:03:06,449 --> 01:03:08,610
Dico che è successo qualcosa
tra voi due.

773
01:03:08,818 --> 01:03:12,584
- No, Dio mi acceca!
- Chiama suo padre.

774
01:03:12,789 --> 01:03:14,916
No, per favore!

775
01:03:18,261 --> 01:03:20,957
E' come hai detto tu.
- Proprio come pensavo.

776
01:03:21,164 --> 01:03:22,961
Ora puoi digitare.

777
01:03:23,766 --> 01:03:25,199
Quanti anni hai?

778
01:03:26,702 --> 01:03:28,693
- Quasi 16.
- Un minore.

779
01:03:28,905 --> 01:03:31,271
Mi servirà la tua firma.

780
01:03:31,474 --> 01:03:33,135
Quanto siamo arrivati ​​lontano?

781
01:03:33,342 --> 01:03:35,276
"Sei Annina?"

782
01:03:35,478 --> 01:03:38,970
Lei risponde,
"No, Agnese."

783
01:03:39,749 --> 01:03:40,716
Periodo.

784
01:03:41,484 --> 01:03:44,885
Alzarsi.
Vai a preparare la macchina.

785
01:04:54,857 --> 01:04:57,690
- Dove stiamo andando?
- Stiamo cercando il convento.

786
01:04:57,894 --> 01:05:00,226
Fai il giro della piazza.
- Chiediamo a questi uomini.

787
01:05:00,429 --> 01:05:03,592
- Vai in giro.
- Chiediamolo prima.

788
01:05:04,333 --> 01:05:07,825
Dov'è il convento?
di San Giuliano?

789
01:05:09,171 --> 01:05:10,866
Il convento di San Giuliano.

790
01:05:15,244 --> 01:05:17,804
Non rispondono.

791
01:05:18,180 --> 01:05:21,809
No, Bisicato.
Non rispondono.

792
01:05:22,018 --> 01:05:23,485
Adesso vai.

793
01:05:56,052 --> 01:05:58,020
Dove stai andando?

794
01:05:58,287 --> 01:06:01,017
Cosa fai?

795
01:06:01,223 --> 01:06:03,123
Fermare!
Mi scusi, padre.

796
01:06:04,427 --> 01:06:05,553
Fermati, codardo!

797
01:06:05,761 --> 01:06:07,194
Cosa sta succedendo?

798
01:06:11,434 --> 01:06:13,026
Fermare!

799
01:06:16,539 --> 01:06:17,836
Fermare!

800
01:06:18,040 --> 01:06:20,065
Ti ordino di fermarti!

801
01:06:20,810 --> 01:06:21,834
Sparerò!

802
01:06:31,187 --> 01:06:32,313
Accidenti a te!

803
01:06:43,899 --> 01:06:47,835
Sergente, cosa diavolo?
stai facendo qui?

804
01:06:49,438 --> 01:06:50,871
Puttana!

805
01:06:51,073 --> 01:06:52,131
Bambino bastardo!

806
01:06:52,608 --> 01:06:54,439
Spiare!

807
01:06:54,643 --> 01:06:57,134
Tranquillo!
Non peggiorare le cose!

808
01:06:59,382 --> 01:07:01,009
Non è niente.

809
01:07:01,784 --> 01:07:04,378
Calmati, cugino.

810
01:07:09,191 --> 01:07:10,158
Assassini!

811
01:07:12,161 --> 01:07:14,026
Parla!

812
01:07:14,230 --> 01:07:15,322
No, non parlare.

813
01:07:15,965 --> 01:07:18,934
infatti,
meglio non parlare affatto.

814
01:07:19,135 --> 01:07:21,501
Sono d'accordo con il mio collega.

815
01:07:21,704 --> 01:07:25,697
Mettiamo da parte il rancore
e abbottoniamo le nostre labbra.

816
01:07:25,908 --> 01:07:27,739
Non è successo niente.

817
01:07:27,943 --> 01:07:31,401
Ricorda:
Hai un solo nemico,

818
01:07:31,614 --> 01:07:33,343
e lui è lì!

819
01:07:33,549 --> 01:07:35,744
È chiaro?

820
01:07:40,856 --> 01:07:42,380
Mi scusi.

821
01:07:43,926 --> 01:07:46,156
GIUDICE

822
01:07:51,434 --> 01:07:53,834
- Scusami.
- Aspetta -

823
01:08:08,317 --> 01:08:09,875
- Mandateli dentro.
- Sì, signore.

824
01:08:10,086 --> 01:08:11,713
Dai.

825
01:08:23,232 --> 01:08:25,132
Buona giornata, Vostro Onore.

826
01:08:25,835 --> 01:08:28,269
Spegni la sigaretta.

827
01:08:28,471 --> 01:08:30,871
Spostati.
Sedere.

828
01:08:33,742 --> 01:08:35,767
Antonio Ascalone.

829
01:08:35,978 --> 01:08:39,641
Secondo tua sorella,

830
01:08:39,849 --> 01:08:42,181
volevi uccidere
Giuseppe Califano.

831
01:08:44,720 --> 01:08:46,119
Me?

832
01:08:48,023 --> 01:08:49,820
Agnese, sei impazzita?

833
01:08:50,025 --> 01:08:51,686
Sedere!

834
01:08:51,894 --> 01:08:54,294
Vostro Onore, lo giuro.

835
01:08:54,497 --> 01:08:57,091
Che Dio mi colpisca a morte!

836
01:08:57,366 --> 01:09:00,096
Magnifico!
Sta negando tutto!

837
01:09:00,536 --> 01:09:03,528
Adesso è il turno di Peppino.
- Fammi vedere.

838
01:09:06,475 --> 01:09:09,535
Qui dice che sei fuggito,
con Ascalone all'inseguimento.

839
01:09:09,745 --> 01:09:12,839
Non stavo scappando.
Stavo solo correndo.

840
01:09:13,048 --> 01:09:14,606
Anche io.

841
01:09:14,817 --> 01:09:16,808
Stavano semplicemente correndo.

842
01:09:17,019 --> 01:09:19,613
- Stavamo solo correndo.
- Nel giardino.

843
01:09:19,822 --> 01:09:22,620
- E la pistola?
- Avevo una pistola?

844
01:09:22,825 --> 01:09:24,019
Cieli no.

845
01:09:24,226 --> 01:09:26,820
La pistola era a terra.

846
01:09:28,631 --> 01:09:30,565
Di chi è la pistola?

847
01:09:30,799 --> 01:09:33,597
Con tutte le armi
a terra in questi giorni -

848
01:09:33,802 --> 01:09:35,793
Inoltre, Vostro Onore,

849
01:09:36,005 --> 01:09:38,997
perché dovrei volerlo?
uccidere Peppino?

850
01:09:40,109 --> 01:09:42,475
Siamo i migliori amici.
Giusto?

851
01:09:42,678 --> 01:09:45,670
Ti dirò il motivo.

852
01:09:45,881 --> 01:09:48,543
Ho qui un'accusa
di corrompere un minore -

853
01:09:48,751 --> 01:09:52,346
No! Vostro Onore, stanno calunniando
il buon nome della mia famiglia!

854
01:09:53,422 --> 01:09:55,754
La verginità di mia figlia
è inattaccabile!

855
01:09:55,958 --> 01:10:00,759
Quel documento non è valido.
sporgerò denuncia per diffamazione.

856
01:10:00,963 --> 01:10:04,364
Controllati.
Questa è una sala di giustizia.

857
01:10:04,767 --> 01:10:06,860
Ci sono troppe persone qui!

858
01:10:08,370 --> 01:10:12,033
Se dai valore alla tua vita,
non dirai una parola!

859
01:10:12,241 --> 01:10:16,200
Minacciare un pubblico ufficiale.
Lo arresterò?

860
01:10:16,412 --> 01:10:18,812
Non siamo così drammatici.

861
01:10:19,615 --> 01:10:20,775
Ottimo.

862
01:10:22,751 --> 01:10:24,343
Vostro Onore...

863
01:10:24,553 --> 01:10:28,182
non siamo milionari
o baroni.

864
01:10:28,757 --> 01:10:31,726
Il nostro unico tesoro

865
01:10:31,927 --> 01:10:34,122
è il nostro buon nome.

866
01:10:35,264 --> 01:10:38,597
La corte è vincolata
al più stretto segreto in questa fase.

867
01:10:38,801 --> 01:10:41,292
Calmati.
Niente più sfoghi!

868
01:10:41,503 --> 01:10:45,439
- Non spingere!
- Fuori, per favore.

869
01:10:45,641 --> 01:10:50,738
Lasciali restare.
Forse possiamo semplificare le cose.

870
01:10:50,946 --> 01:10:54,143
E vai a sederti
con gli altri.

871
01:11:04,393 --> 01:11:07,419
- Sedere.
- E stai zitto, per favore.

872
01:11:08,030 --> 01:11:11,397
Ora, proviamo a semplificare le cose.

873
01:11:12,501 --> 01:11:14,332
Non spingere.
Era lui.

874
01:11:14,536 --> 01:11:16,629
Siediti, Agnese.

875
01:11:16,839 --> 01:11:20,138
Confermi le accuse?

876
01:11:20,342 --> 01:11:23,243
Vostro Onore,
era solo un capriccio del momento.

877
01:11:23,846 --> 01:11:26,747
È una ragazzina.
Giusto, tesoro?

878
01:11:26,949 --> 01:11:30,043
Era uno scherzo.
Dillo al giudice.

879
01:11:30,386 --> 01:11:33,844
E' vergine
fino in fondo!

880
01:11:34,523 --> 01:11:37,959
Portare false accuse
è un reato grave,

881
01:11:38,160 --> 01:11:39,627
punibile con il carcere.

882
01:11:40,262 --> 01:11:42,025
Risposta.

883
01:11:49,338 --> 01:11:52,068
Sergente,
chiamare l'ufficiale medico.

884
01:11:52,274 --> 01:11:55,437
Un esame lo dirà
se queste accuse sono vere.

885
01:11:56,512 --> 01:11:59,413
Non ti opponi, vero?

886
01:11:59,615 --> 01:12:00,775
Perché dovrei?

887
01:12:01,283 --> 01:12:04,081
Davvero, signora?

888
01:12:04,286 --> 01:12:06,379
- E tu?
- Cielo, no.

889
01:12:06,588 --> 01:12:08,283
Nemmeno tu?

890
01:12:10,225 --> 01:12:12,090
E tu, Agnese?

891
01:12:12,528 --> 01:12:14,723
No, non te lo permetterò!

892
01:12:14,930 --> 01:12:17,091
Sono già stato esaminato!
- E' una bugia!

893
01:12:17,299 --> 01:12:19,358
- Aspetta, sergente.
- Non mi sono mosso.

894
01:12:19,568 --> 01:12:23,504
Stiamo perdendo tempo
su una ragazza isterica!

895
01:12:23,706 --> 01:12:26,607
Sei vergine o no?
Risposta!

896
01:12:29,178 --> 01:12:30,907
Risposta!

897
01:12:31,647 --> 01:12:35,105
Sa cosa è successo
quel giorno!

898
01:12:35,317 --> 01:12:38,514
- Me?
- Sì, tu!

899
01:12:39,421 --> 01:12:43,482
Digli se sono vergine!

900
01:12:43,692 --> 01:12:46,559
Se non lo sei,

901
01:12:46,762 --> 01:12:48,855
cosa c'entra con me?

902
01:12:49,598 --> 01:12:52,192
Perché significa che sono stato io?

903
01:12:52,401 --> 01:12:54,528
Vostro Onore, lo giuro...

904
01:12:54,737 --> 01:12:56,500
Basta!

905
01:12:59,908 --> 01:13:03,309
Vostro Onore, il mio è vecchio
e onorata famiglia

906
01:13:03,512 --> 01:13:05,844
non è mai stato forzato
rivolgersi alla legge.

907
01:13:06,048 --> 01:13:10,576
Sì, abbiamo avuto la nostra parte
di morti violente,

908
01:13:10,786 --> 01:13:14,586
ma non ci rivolgiamo alla legge,
perché abbiamo la nostra dignità.

909
01:13:14,790 --> 01:13:17,657
Ma a questo punto
Devo confermare

910
01:13:17,860 --> 01:13:22,194
quella mia sfortunata figlia
è stato maltrattato da questo maiale!

911
01:13:22,398 --> 01:13:24,423
Possiamo produrre testimoni,

912
01:13:24,633 --> 01:13:27,193
il primo è il prete.

913
01:13:27,403 --> 01:13:32,067
Vostro Onore,
Non ne sapevo nulla!

914
01:13:32,274 --> 01:13:33,935
Scrivilo!

915
01:13:34,143 --> 01:13:36,373
E ho anche la febbre.

916
01:13:36,578 --> 01:13:38,045
Questo per semplificare le cose.

917
01:13:38,247 --> 01:13:41,842
Attacca il suo personaggio.
Ricorda: puttana!

918
01:13:42,050 --> 01:13:44,177
Avvocato, cosa sta facendo?
Non tu, lui!

919
01:13:44,386 --> 01:13:46,149
Mi scusi, Vostro Onore.

920
01:13:46,355 --> 01:13:49,791
Mostra che era già corrotta
oppure sei nei guai.

921
01:13:49,992 --> 01:13:51,721
Consigliere.

922
01:13:51,927 --> 01:13:55,954
Vostro Onore,
il mio cliente vorrebbe raccontare

923
01:13:56,165 --> 01:13:59,828
come questa presunta seduzione
è avvenuto.

924
01:14:00,035 --> 01:14:02,731
Impiegato, prepari la penna.

925
01:14:02,938 --> 01:14:05,270
Ottimo.
Fai un passo avanti.

926
01:14:08,811 --> 01:14:10,438
Sentiamolo.

927
01:14:16,618 --> 01:14:20,748
stavo visitando
la residenza dell'Ascalone

928
01:14:20,956 --> 01:14:22,548
per qualche tempo,

929
01:14:22,758 --> 01:14:26,285
dato che è casa
della mia ex fidanzata,

930
01:14:26,495 --> 01:14:28,019
La signorina Matilde.

931
01:14:29,598 --> 01:14:34,501
avevo avuto occasione di notarlo
determinato comportamento,

932
01:14:34,703 --> 01:14:38,070
certi sguardi invitanti
da questa signorina,

933
01:14:38,273 --> 01:14:40,468
ma mi sono scoraggiato
questi progressi indesiderati.

934
01:14:40,676 --> 01:14:42,075
Non è vero!

935
01:14:42,277 --> 01:14:43,801
Silenzio!

936
01:14:44,112 --> 01:14:47,172
Arriva al punto.
- Ovviamente.

937
01:14:48,517 --> 01:14:53,147
Il 12 luglio
Sono stato invitato a pranzo.

938
01:14:53,355 --> 01:14:56,324
- La mattina?
- No, all'1:30.

939
01:14:56,525 --> 01:14:58,425
Allora dì "pranzo"!

940
01:14:58,627 --> 01:15:00,652
Ottimo. Pranzo.

941
01:15:01,196 --> 01:15:05,599
Dopo aver mangiato,
tutti hanno fatto un pisolino.

942
01:15:08,337 --> 01:15:12,603
Sono rimasto in soggiorno
con la signorina Matilde

943
01:15:13,308 --> 01:15:16,141
e sua sorella,
che vedi qui.

944
01:15:46,608 --> 01:15:49,304
Cosa, fumi adesso?

945
01:15:50,212 --> 01:15:51,702
Non lo sapevo.

946
01:15:57,853 --> 01:15:59,377
Cosa stai leggendo?

947
01:16:04,426 --> 01:16:07,589
Ho sete. Mi scusi.

948
01:16:40,462 --> 01:16:42,589
Cosa fai?
Sei pazzo?

949
01:16:42,998 --> 01:16:45,660
Cosa fai?

950
01:16:46,768 --> 01:16:48,929
Cosa stai provando?
farmi?

951
01:16:49,738 --> 01:16:52,332
Peppino, ti voglio!

952
01:16:52,874 --> 01:16:55,172
Sono fidanzato!

953
01:17:01,450 --> 01:17:03,714
Questo è abbastanza!

954
01:17:09,191 --> 01:17:11,682
Agnese, cosa c'è che non va?

955
01:17:11,893 --> 01:17:14,123
Portala fuori.

956
01:17:14,496 --> 01:17:16,054
Hai capito tutto?

957
01:17:16,264 --> 01:17:20,530
Preparati a ripeterlo
parola per parola in tribunale.

958
01:17:20,736 --> 01:17:23,000
- Vuoi dire che le accuse restano?
- Arrestatelo!

959
01:17:23,205 --> 01:17:25,173
Idiota!

960
01:17:27,042 --> 01:17:29,237
chiedo
sarà rilasciato su cauzione.

961
01:17:29,444 --> 01:17:33,642
Il tuo cliente è sotto
arresto per ora.

962
01:17:33,849 --> 01:17:35,908
Potete andare tutti adesso.

963
01:17:36,118 --> 01:17:38,211
Buona giornata, Vostro Onore.

964
01:17:39,755 --> 01:17:42,349
-Antonio Ascalone.
- Vostro Onore?

965
01:17:42,557 --> 01:17:46,357
Sei accusato di aggressione armata
e rilasciato senza cauzione.

966
01:17:49,064 --> 01:17:50,964
- Chiudo la porta?
- SÌ.

967
01:18:08,583 --> 01:18:11,882
Cominciate a ridere tutti quanti

968
01:18:12,087 --> 01:18:14,453
o ti spezzo il collo!

969
01:18:24,166 --> 01:18:28,762
Buona giornata, amici miei.

970
01:18:29,204 --> 01:18:31,468
Agnese, vuoi
un po' di gelato?

971
01:18:31,673 --> 01:18:34,904
So quanto ti piace.

972
01:18:35,343 --> 01:18:37,573
Buona giornata, signori.

973
01:18:39,781 --> 01:18:42,341
Ne vorresti qualcuno anche tu?

974
01:18:47,456 --> 01:18:49,720
Cinque ghiaccioli al limone.

975
01:18:49,925 --> 01:18:51,756
La mia piccola bellezza!

976
01:18:53,595 --> 01:18:55,756
Prendi questo.

977
01:18:55,964 --> 01:18:57,898
Vorrei il pistacchio.

978
01:18:59,434 --> 01:19:01,595
Volevo il pistacchio.

979
01:19:02,070 --> 01:19:05,437
Non male.
Spero che non ci abbiano messo merda.

980
01:19:06,274 --> 01:19:07,639
Professore, ancora lei!

981
01:19:07,843 --> 01:19:11,404
Caro amico,
posso chiederti una cosa?

982
01:19:11,613 --> 01:19:15,709
È vero Antonio e Peppino
hai litigato?

983
01:19:15,917 --> 01:19:19,580
Lo giuro, non puoi continuare
un segreto in questa città.

984
01:19:20,088 --> 01:19:23,546
E' vero.
Matilde era stanca di Peppino,

985
01:19:23,759 --> 01:19:28,662
ma gli venne l'idea
ci siamo opposti al loro fidanzamento.

986
01:19:28,864 --> 01:19:32,322
- Non è vero?
- Cosa, siamo nei secoli bui?

987
01:19:32,534 --> 01:19:35,367
Matilde non gli piaceva,
e questo è tutto.

988
01:19:35,570 --> 01:19:38,232
Non puoi dirlo al cuore
cosa fare!

989
01:19:39,307 --> 01:19:41,036
Buona giornata a tutti voi.

990
01:20:03,999 --> 01:20:05,159
Sporco vagabondo!

991
01:20:05,367 --> 01:20:07,699
Spiare! Vieni qui!

992
01:20:08,570 --> 01:20:10,060
Papà, calmati!

993
01:20:10,272 --> 01:20:11,830
Fuori dalla mia portata,

994
01:20:12,040 --> 01:20:14,634
tu patetico codardo!

995
01:20:14,843 --> 01:20:16,834
Ho fatto il mio dovere!

996
01:20:18,480 --> 01:20:20,175
Matilde è qui! Tranquillo!

997
01:20:25,487 --> 01:20:28,786
Non uscirai mai più,
anche per usare il bagno!

998
01:20:39,034 --> 01:20:40,160
Sì, tesoro.

999
01:20:40,368 --> 01:20:43,804
So cosa stai facendo,

1000
01:20:44,005 --> 01:20:46,565
cercando di forzare Peppino
per sposarmi.

1001
01:20:46,775 --> 01:20:48,436
Ma è troppo tardi.

1002
01:20:48,643 --> 01:20:53,546
Se quel traditore non mi vuole,
non mi merita.

1003
01:20:53,748 --> 01:20:55,682
Ma grazie comunque.

1004
01:20:56,451 --> 01:20:58,078
Anche tu, fratello.

1005
01:20:59,054 --> 01:21:01,716
È il barone!

1006
01:21:01,923 --> 01:21:03,515
Rizieri, sto arrivando!

1007
01:21:06,394 --> 01:21:10,194
La legge è molto chiara.
Articolo 544.

1008
01:21:10,465 --> 01:21:14,265
Tutte le tue offese,
elencati nell'articolo 530 -

1009
01:21:14,469 --> 01:21:19,133
stupro,
corruzione di un minore, ecc. -

1010
01:21:19,341 --> 01:21:24,244
vengono annullati dal matrimonio
alla parte offesa.

1011
01:21:24,446 --> 01:21:26,437
In breve: deve sposarla.

1012
01:21:26,648 --> 01:21:28,616
Non lo farò!

1013
01:21:31,186 --> 01:21:33,746
Meglio il carcere
che sposare quel vagabondo!

1014
01:21:33,955 --> 01:21:37,721
Non provare la stessa storia con noi
che hai dato al giudice.

1015
01:21:37,926 --> 01:21:39,450
Nemmeno lui ci è cascato.

1016
01:21:39,661 --> 01:21:41,925
L'hai sedotta!

1017
01:21:42,530 --> 01:21:46,694
Quindi se la sposo,
è improvvisamente di nuovo pura?

1018
01:21:46,902 --> 01:21:48,267
Bella logica!

1019
01:21:48,803 --> 01:21:51,601
Con precedenti penali,

1020
01:21:51,806 --> 01:21:55,105
non puoi sostenere l'esame
per l'incarico a Roma.

1021
01:21:55,310 --> 01:21:57,141
Accidenti!

1022
01:21:57,345 --> 01:21:59,870
Sii coraggioso, mio ​​bellissimo bambino.

1023
01:22:00,081 --> 01:22:02,072
L'avvocato ti ha fatto rilasciare.

1024
01:22:02,284 --> 01:22:03,945
Su cauzione, s'intende.

1025
01:22:04,152 --> 01:22:06,882
Mi stai crocifiggendo.

1026
01:22:07,088 --> 01:22:08,680
Mi stai crocifiggendo!

1027
01:22:08,890 --> 01:22:10,585
Il mio ragazzino!

1028
01:22:22,470 --> 01:22:25,564
-Eccola!
- Portatela qui!

1029
01:22:38,119 --> 01:22:42,886
Peppino Califano,
acconsenti a sposare questa puttana?

1030
01:22:43,692 --> 01:22:45,785
Vi dichiaro marito e moglie!

1031
01:22:45,994 --> 01:22:47,928
Uomo e moglie!

1032
01:22:56,705 --> 01:22:58,332
Va tutto bene!

1033
01:23:01,876 --> 01:23:04,242
Cugino!

1034
01:23:04,446 --> 01:23:08,576
Lo afferma l’articolo 530
corruzione di un minore -

1035
01:23:33,274 --> 01:23:34,901
I Califano.

1036
01:23:35,310 --> 01:23:38,177
Papà, stanno arrivando.

1037
01:23:38,980 --> 01:23:42,677
Li voglio umiliati pubblicamente!

1038
01:23:42,884 --> 01:23:45,011
La mia giacca!
Prima dell'intera città!

1039
01:23:45,220 --> 01:23:48,587
Cosa vogliono da me?
Non voglio più Peppino.

1040
01:23:48,790 --> 01:23:53,784
Non sono uno straccio che possono gettare da parte,
poi riprendere di nuovo.

1041
01:23:56,731 --> 01:23:59,928
Stiamo dando
quella schifosa soddisfazione da ricattatore.

1042
01:24:00,135 --> 01:24:01,602
Stai calmo.

1043
01:24:05,974 --> 01:24:08,204
Don Vincenzo, se posso -

1044
01:24:08,410 --> 01:24:11,902
Sei venuto a trovarmi?
Scusa. Sono molto occupato.

1045
01:24:12,113 --> 01:24:16,311
Abbiamo parlato a lungo con Peppino.
È disposto a...

1046
01:24:16,518 --> 01:24:20,045
- Cosa?
- Sposa Agnese.

1047
01:24:20,288 --> 01:24:22,848
Che onore!

1048
01:24:23,191 --> 01:24:26,649
Ma troppo conveniente,
e troppo facile.

1049
01:24:26,861 --> 01:24:30,058
Troppo comodo, troppo facile
e troppo semplice!

1050
01:24:30,265 --> 01:24:31,857
E potrei continuare!

1051
01:24:32,067 --> 01:24:35,002
Perché ti comporti in modo così strano?

1052
01:24:35,203 --> 01:24:39,503
Non è il momento dei rancori.
Qui siamo tutti immersi fino al collo.

1053
01:24:39,707 --> 01:24:41,641
Perché mi comporto in modo così strano?

1054
01:24:41,843 --> 01:24:46,610
Dimmi: perché dovrei dare
Agnese a tuo figlio?

1055
01:24:46,815 --> 01:24:49,079
Perché tra otto mesi

1056
01:24:49,284 --> 01:24:52,651
Agnese avrà un bambino.

1057
01:24:54,823 --> 01:24:57,849
Il fatto è il contrario
tuo figlio va in prigione.

1058
01:24:58,059 --> 01:25:02,462
La questione è finita in tribunale
contro la mia volontà,

1059
01:25:02,664 --> 01:25:05,724
e la nostra prospettiva ora
è un matrimonio in prigione.

1060
01:25:05,934 --> 01:25:09,893
Lo vedo adesso:
"Condannato per sposare una puttana."

1061
01:25:10,105 --> 01:25:14,235
NO! Agnese non verrà chiamata
una puttana, e questo è definitivo!

1062
01:25:14,442 --> 01:25:19,243
Agnese non ne ha bisogno
questo matrimonio

1063
01:25:19,447 --> 01:25:22,780
perché è pura
come la neve sospinta.

1064
01:25:23,151 --> 01:25:25,210
Pertanto rifiuto!

1065
01:25:29,524 --> 01:25:33,085
Certo, puoi sempre provare
per cambiare idea.

1066
01:25:33,294 --> 01:25:37,094
Non posso impedirti di provarci, quindi...

1067
01:25:37,298 --> 01:25:39,459
- Allora?
- Vai avanti e prova.

1068
01:25:40,168 --> 01:25:45,071
Ma ad alta voce,
così tutti possono sentire!

1069
01:25:45,406 --> 01:25:49,069
Ma attenzione,
Non mi farò convincere facilmente.

1070
01:25:49,277 --> 01:25:53,145
Sarò duro come il ferro.
Impermeabile... quasi.

1071
01:25:53,882 --> 01:25:56,350
Mi hai spinto troppo oltre!

1072
01:25:57,886 --> 01:26:01,344
Non lo darò
Agnese a tuo figlio!

1073
01:26:01,556 --> 01:26:03,456
Devo scriverlo?

1074
01:26:05,793 --> 01:26:08,990
Madre di Dio,
possono essere fastidiosi!

1075
01:26:11,065 --> 01:26:12,828
Cosa sta succedendo?
Don Vincenzo?

1076
01:26:13,034 --> 01:26:15,935
È pura follia!

1077
01:26:17,705 --> 01:26:19,935
Riesci a crederci, Peppino?

1078
01:26:20,141 --> 01:26:22,405
Filippo, un anice con ghiaccio.

1079
01:26:22,610 --> 01:26:26,011
Dice che gli siamo di ostacolo.
- Che ne dici?

1080
01:26:26,214 --> 01:26:28,774
Poiché non può avere Matilde,

1081
01:26:28,983 --> 01:26:31,474
ha deciso che lo vuole
sposare Rosaura -

1082
01:26:31,686 --> 01:26:34,382
Voglio dire, come-si-chiama...
Agnese.

1083
01:26:34,589 --> 01:26:37,422
- E' assurdo!
- Prima Matilde e adesso Agnese?

1084
01:26:37,625 --> 01:26:38,956
Giusto.

1085
01:26:39,160 --> 01:26:42,926
Me lo hanno detto i suoi genitori
è "infatuato" di lei!

1086
01:26:43,131 --> 01:26:47,090
Oltre al fatto che Agnese ha 16 anni e
probabilmente non vuole avere niente a che fare con lui,

1087
01:26:47,302 --> 01:26:51,762
la darei a un uomo così?
Ebbene, sergente?

1088
01:26:54,075 --> 01:26:57,135
Amici miei, vi imploro:

1089
01:26:58,546 --> 01:27:00,138
non una parola a nessuno.

1090
01:27:00,348 --> 01:27:02,248
Buona giornata, sergente.

1091
01:28:00,875 --> 01:28:05,175
- Attento a non sparargli davvero.
- Ti sembro un idiota?

1092
01:28:08,016 --> 01:28:12,282
<i>Cosa c'è tra noi</i>

1093
01:28:12,487 --> 01:28:15,581
<i>Dimmi perché</i>

1094
01:28:16,457 --> 01:28:19,620
<i>Oh mio amore</i>

1095
01:28:20,995 --> 01:28:22,553
Più passione!

1096
01:28:22,764 --> 01:28:24,698
Questo è patetico!

1097
01:28:32,206 --> 01:28:33,764
Vincenzo, fai presto.

1098
01:28:34,309 --> 01:28:38,575
Lascialo finire il ritornello.
Voglio che l'intera città ascolti.

1099
01:28:38,780 --> 01:28:42,944
<i>Fa il cuore di un uomo</i>
<i>significa così poco</i>

1100
01:28:50,191 --> 01:28:53,649
Giuseppe Califano,
non sposerai mai mia figlia!

1101
01:28:54,162 --> 01:28:55,288
Mai!

1102
01:28:58,533 --> 01:28:59,830
Cosa sta succedendo?

1103
01:29:00,034 --> 01:29:01,831
Zitto, vagabondo!

1104
01:29:03,871 --> 01:29:06,567
Peppino è tornato!
Perdonalo!

1105
01:29:06,941 --> 01:29:10,399
Forse mi ama davvero.

1106
01:29:10,912 --> 01:29:13,346
Mi ama ancora!

1107
01:29:16,050 --> 01:29:18,644
Torniamo a letto, tutti quanti!

1108
01:29:27,595 --> 01:29:30,894
Matilde parte domani
con il nonno

1109
01:29:31,432 --> 01:29:35,459
per vedere sua zia Carmela
chi è molto malato, capito?

1110
01:29:35,670 --> 01:29:38,138
Può tornare
quando tutto sarà stato risolto.

1111
01:29:41,175 --> 01:29:44,167
<i>Sii buono, papà.</i>
<i>Ciao Matilde.</i>

1112
01:29:44,379 --> 01:29:47,212
Scrivici con buone notizie.

1113
01:29:54,088 --> 01:29:56,784
Fermati, fermati!

1114
01:29:59,127 --> 01:30:01,857
- Parto per la mia strada.
- Andare avanti.

1115
01:30:04,365 --> 01:30:08,529
- Don Vincenzo, ho una cosa da dirti.
- Sono tutto orecchie.

1116
01:30:08,770 --> 01:30:13,935
So che hai mandato via Matilde
a causa del comportamento dubbio di Peppino.

1117
01:30:16,144 --> 01:30:18,044
E hai fatto la cosa giusta.

1118
01:30:18,246 --> 01:30:21,613
Ma non dovrei essere io quello giusto?
per affrontare questo tizio

1119
01:30:21,816 --> 01:30:24,546
e spiegare
che non ha alcun diritto -

1120
01:30:24,752 --> 01:30:28,586
Barone, i Califano
non meritare la tua preoccupazione.

1121
01:30:28,790 --> 01:30:31,987
Hanno ottenuto ciò che meritavano
ieri sera.

1122
01:30:32,193 --> 01:30:35,685
Tutta la città rideva!

1123
01:30:37,031 --> 01:30:39,625
Ehi, ho appena visto un grande sorriso?

1124
01:30:39,834 --> 01:30:41,734
Posso io?

1125
01:30:42,003 --> 01:30:44,403
Bellissimo!
Sembrano i tuoi.

1126
01:30:44,605 --> 01:30:47,039
- Non ancora.
- Hai il preventivo?

1127
01:30:47,241 --> 01:30:48,868
Peggio. Il conto.

1128
01:30:49,076 --> 01:30:51,340
- Posso io?
- Ne hai tutto il diritto.

1129
01:30:51,546 --> 01:30:54,947
Lo leggerò più tardi, Rizieri.
Posso chiamarti così?

1130
01:30:55,149 --> 01:30:57,276
Certo... papà.
Posso chiamarti papà?

1131
01:30:57,485 --> 01:30:59,282
Ovviamente!

1132
01:31:00,721 --> 01:31:03,622
Devi venire a cena stasera.
- Non voglio imporre.

1133
01:31:03,825 --> 01:31:08,091
Lasagne e sarde!

1134
01:31:08,296 --> 01:31:10,264
Sarò lì alle 8:30...

1135
01:31:10,865 --> 01:31:12,196
Papà.

1136
01:31:14,535 --> 01:31:16,298
Maledizione!

1137
01:31:17,438 --> 01:31:19,201
Mi scusi.

1138
01:31:19,407 --> 01:31:21,534
Una giornata meravigliosa per te.

1139
01:32:12,493 --> 01:32:14,791
Mio caro sergente...

1140
01:32:14,996 --> 01:32:18,693
a cosa devo
il dispiacere della tua visita?

1141
01:32:19,200 --> 01:32:22,363
Pasquale Profumo,
Sarò breve.

1142
01:32:22,737 --> 01:32:27,367
Li ho visti andare e venire.
Dimmi tu il resto.

1143
01:32:27,575 --> 01:32:29,975
Sergente,
è un segreto professionale.

1144
01:32:42,023 --> 01:32:43,820
Che posto!

1145
01:32:45,192 --> 01:32:48,161
Meglio! Molto meglio!

1146
01:32:48,362 --> 01:32:50,091
O forse una bomba atomica.

1147
01:32:53,434 --> 01:32:56,892
- Prendi la jeep. Stiamo partendo.
- Sì, signore.

1148
01:32:57,104 --> 01:33:00,232
Ma non capisco.
- Non ce n'è bisogno. Seguimi e basta.

1149
01:33:01,042 --> 01:33:05,411
- Peccato. C'è una processione oggi.
- C'è stato un rapimento oggi.

1150
01:33:05,613 --> 01:33:09,049
- Un rapimento?
- Una ragazza. Muoviti, idiota!

1151
01:33:18,859 --> 01:33:20,952
Agnese, dove sei?

1152
01:33:21,329 --> 01:33:23,593
- Pensavo fosse papà.
- Vestiti.

1153
01:33:23,798 --> 01:33:26,494
stiamo uscendo
con il permesso di papà.

1154
01:33:27,401 --> 01:33:29,926
- Uscire?
- SÌ. È il giorno di San Liborio.

1155
01:33:30,137 --> 01:33:33,265
Abbiamo bisogno di una buona messa.
Ma prima fai il bagno!

1156
01:33:35,142 --> 01:33:37,975
Dove dovrei metterli?

1157
01:33:59,667 --> 01:34:02,135
Figlio di puttana.

1158
01:34:06,607 --> 01:34:09,075
Vieni, Bisicato?

1159
01:34:09,276 --> 01:34:13,872
- Non c'è stato un rapimento?
- Precisamente.

1160
01:34:16,951 --> 01:34:18,475
Dove?

1161
01:34:20,154 --> 01:34:24,056
Non vedo nessuno.
- Si svolge in città.

1162
01:34:24,258 --> 01:34:25,520
Sedere.

1163
01:34:25,726 --> 01:34:27,353
Meglio ancora, sdraiati.

1164
01:34:31,565 --> 01:34:33,328
- A cosa stai pensando?
- Niente.

1165
01:34:33,534 --> 01:34:37,061
Sei! Smettila!

1166
01:34:42,209 --> 01:34:45,474
- Si sta rannuvolando.
- Dovrebbe piovere sale!

1167
01:34:50,618 --> 01:34:52,916
Dimmi.

1168
01:34:53,120 --> 01:34:56,146
Rapirà la ragazza oggi.
Cosa faresti?

1169
01:34:56,590 --> 01:34:59,354
Arrestalo immediatamente.

1170
01:34:59,560 --> 01:35:02,028
Grande! Quindi può sposarla
domani

1171
01:35:02,229 --> 01:35:05,824
e vai avanti senza problemi,
mentre sembri uno stupido.

1172
01:35:06,033 --> 01:35:09,867
Mettitelo in testa:
Il matrimonio annulla tutto:

1173
01:35:10,071 --> 01:35:11,299
rapimento, stupro,

1174
01:35:11,505 --> 01:35:14,133
corruzione di un minore.

1175
01:35:14,341 --> 01:35:16,809
È tutto nell'articolo 544.

1176
01:35:17,011 --> 01:35:21,038
Il matrimonio fa tabula rasa.
Meglio di un'amnistia.

1177
01:35:21,248 --> 01:35:25,844
Non lo sapevi? Ragazzi da queste parti
imparatelo con il loro catechismo.

1178
01:35:26,053 --> 01:35:28,419
- Perché non sposarla e basta?
- Non la vuole.

1179
01:35:28,622 --> 01:35:33,321
- Allora perché rapirla?
- Quindi è costretto a sposarla.

1180
01:35:33,527 --> 01:35:35,757
Sono tutti d'accordo.
- Ma non lui?

1181
01:35:35,963 --> 01:35:39,228
Sì, c'entra anche lui.

1182
01:35:39,567 --> 01:35:43,059
Con tutto il rispetto, signore,
Non capisco.

1183
01:35:43,270 --> 01:35:45,864
Non puoi, Bisicato.

1184
01:35:46,073 --> 01:35:48,166
È una questione d'onore.

1185
01:35:48,609 --> 01:35:51,203
E' sempre una questione d'onore.

1186
01:35:54,949 --> 01:35:59,249
Dovrebbe piovere sale
e asciuga tutto!

1187
01:36:18,506 --> 01:36:21,407
Immacolata, entra!

1188
01:36:32,887 --> 01:36:35,856
- Agnese, cammina da questa parte.
- Perché?

1189
01:36:36,056 --> 01:36:38,991
Annina è più bassa.
Dovrebbe essere a sinistra.

1190
01:36:40,161 --> 01:36:43,221
Non ne ho mai sentito parlare.
E lei era a sinistra!

1191
01:36:52,807 --> 01:36:53,796
Lasciami andare!

1192
01:36:54,375 --> 01:36:56,206
Cosa vuoi?
Mamma!

1193
01:36:58,212 --> 01:36:59,509
Non lei!

1194
01:36:59,713 --> 01:37:01,203
Suo!

1195
01:37:04,051 --> 01:37:05,109
Andare!

1196
01:37:17,832 --> 01:37:19,197
Entra!

1197
01:37:21,969 --> 01:37:23,561
Fermare!

1198
01:37:24,705 --> 01:37:26,502
Fermatevi, assassini!

1199
01:37:26,807 --> 01:37:29,139
La mia piccola Agnese!
Fermateli!

1200
01:37:29,343 --> 01:37:31,072
Lo avete visto tutti!

1201
01:37:31,278 --> 01:37:35,180
Era quel dannato Peppino!

1202
01:37:43,390 --> 01:37:45,051
Lasciami andare!

1203
01:37:45,259 --> 01:37:46,419
Smettila!

1204
01:37:58,405 --> 01:38:00,339
Ferma la macchina!

1205
01:38:04,378 --> 01:38:06,505
Vai avanti!

1206
01:38:07,047 --> 01:38:10,107
Torna in città!

1207
01:38:10,951 --> 01:38:12,475
Preferirei andare in prigione!

1208
01:38:12,686 --> 01:38:15,018
Vai avanti, vagabondo!

1209
01:38:15,689 --> 01:38:17,122
Fuori di qui!

1210
01:38:29,870 --> 01:38:31,497
Cosa sta facendo?

1211
01:38:32,172 --> 01:38:34,436
Si è fermata?

1212
01:38:34,975 --> 01:38:36,670
Tornerà in città.

1213
01:38:40,981 --> 01:38:43,415
Come può farlo?

1214
01:38:44,618 --> 01:38:48,520
Verrà disonorata
agli occhi di tutta la città.

1215
01:38:49,890 --> 01:38:50,822
Questo non può essere!

1216
01:38:54,595 --> 01:38:57,587
Torna in città, vagabondo!

1217
01:38:58,465 --> 01:39:01,798
Tutti stanno aspettando
per te in piazza!

1218
01:39:02,002 --> 01:39:03,993
Anche i cani!

1219
01:39:04,204 --> 01:39:08,265
Fai vedere a tutti la tua pancia!

1220
01:39:08,475 --> 01:39:11,137
Non farli aspettare!
Correre!

1221
01:39:47,548 --> 01:39:50,210
Eccoci qui.
Ecco la processione.

1222
01:41:06,927 --> 01:41:08,554
Cosa sta succedendo?

1223
01:41:10,831 --> 01:41:13,800
Muoviti! Non vedi?
c'è una processione?

1224
01:41:18,138 --> 01:41:19,571
Fuori di qui!

1225
01:41:19,773 --> 01:41:22,606
Muovi la macchina, idiota!

1226
01:41:36,657 --> 01:41:38,386
Possiamo andare adesso.

1227
01:41:48,368 --> 01:41:50,131
Don Vincenzo...

1228
01:41:50,771 --> 01:41:52,830
ti bacio la mano...

1229
01:41:53,807 --> 01:41:55,434
e implora il tuo perdono.

1230
01:42:01,648 --> 01:42:03,411
Alza la testa...

1231
01:42:03,617 --> 01:42:05,642
così posso schiaffeggiarti prima!

1232
01:42:10,157 --> 01:42:11,624
Ora baciami la mano.

1233
01:42:16,697 --> 01:42:18,858
Adesso ti perdono.

1234
01:42:19,933 --> 01:42:21,457
Vieni dentro, mascalzone.

1235
01:42:32,846 --> 01:42:34,006
Cosa state fissando?

1236
01:42:34,214 --> 01:42:36,045
Queste cose accadono.

1237
01:42:36,250 --> 01:42:40,448
La mia casa è aperta
a tutti i miei amici!

1238
01:42:48,495 --> 01:42:50,895
Congratulazioni!

1239
01:43:02,342 --> 01:43:05,903
Andiamo.
Ritornate ai vostri posti.

1240
01:43:17,991 --> 01:43:19,982
Cugino, posso?

1241
01:43:53,994 --> 01:43:56,622
Saluti!
Don Mariano!

1242
01:44:42,142 --> 01:44:46,135
Caramelle nuziali. Un gettone
di gratitudine da parte degli sposi.

1243
01:44:47,114 --> 01:44:49,014
- Sono già sposati?
- Non ancora.

1244
01:44:49,216 --> 01:44:54,586
Verranno pubblicate le pubblicazioni di matrimonio
domani o dopodomani.

1245
01:44:54,788 --> 01:44:56,813
Dov'è la copia?
della lettera?

1246
01:44:57,624 --> 01:45:04,462
Non sarebbe bello se tutti i conflitti legali
potrebbe essere risolto in modo così amichevole?

1247
01:45:04,665 --> 01:45:06,860
dirò. Impiegato.

1248
01:45:10,837 --> 01:45:12,498
Buona giornata, giovanotto.

1249
01:45:13,407 --> 01:45:16,137
Quindi hai intenzione di sposarti
La signorina Ascalone?

1250
01:45:16,343 --> 01:45:17,537
Ovviamente.

1251
01:45:18,145 --> 01:45:20,875
Impiegato, annoti tutto questo.

1252
01:45:22,382 --> 01:45:23,872
Dov'è la signorina Ascalone?

1253
01:45:25,719 --> 01:45:27,118
Eccola.

1254
01:45:28,889 --> 01:45:31,619
Dai.
Eccola, Vostro Onore.

1255
01:45:32,659 --> 01:45:35,321
Allora, signorina...

1256
01:45:36,229 --> 01:45:37,696
sei d'accordo?

1257
01:45:43,036 --> 01:45:46,563
Sei felice di sposarlo?
- Molto felice!

1258
01:45:53,280 --> 01:45:57,273
Signorina, se lo desidera?
sposare Giuseppe Califano?

1259
01:45:57,984 --> 01:45:59,417
Agnese!

1260
01:46:01,621 --> 01:46:04,089
Rispondi alla domanda di Suo Onore.

1261
01:46:04,358 --> 01:46:06,189
Andiamo, tesoro!

1262
01:46:08,328 --> 01:46:09,488
Di 'qualcosa!

1263
01:46:11,498 --> 01:46:13,830
Agnese, rispondi!

1264
01:46:17,671 --> 01:46:20,936
Agnese, rispondi: sì o no.

1265
01:46:24,311 --> 01:46:26,711
SÌ! SÌ!

1266
01:46:26,913 --> 01:46:29,746
Sta piangendo di gioia!

1267
01:46:29,950 --> 01:46:31,577
Sono lacrime di felicità!

1268
01:46:31,785 --> 01:46:34,219
Ha detto di sì.
L'hai sentita tu stesso.

1269
01:46:34,421 --> 01:46:37,618
Agnese,
cosa penserà Suo Onore?

1270
01:46:38,658 --> 01:46:39,647
Abbastanza!

1271
01:46:39,860 --> 01:46:41,885
Tutti fuori!

1272
01:46:42,095 --> 01:46:44,529
Ti ammazzo, vagabondo!

1273
01:46:46,366 --> 01:46:48,527
Non ucciderai nessuno!

1274
01:46:48,735 --> 01:46:52,728
Sei accusato di aggressione
e sfruttamento di un minore!

1275
01:46:52,939 --> 01:46:53,928
Scrivilo!

1276
01:46:54,141 --> 01:46:55,005
Giuseppe Califano,

1277
01:46:55,208 --> 01:46:57,438
ti viene comunque addebitato l'importo
con corruzione di minorenne,

1278
01:46:57,644 --> 01:47:02,274
e ora con il rapimento
ai sensi dell'articolo 522.

1279
01:47:02,682 --> 01:47:05,242
Peppino sarà processato in tribunale!

1280
01:47:05,452 --> 01:47:08,751
- Quando?
- Tra qualche giorno. Aula chiusa!

1281
01:47:08,955 --> 01:47:09,887
Che cosa significa?

1282
01:47:10,090 --> 01:47:11,648
Cioè i crimini
sono innominabili.

1283
01:47:12,325 --> 01:47:13,792
Questioni veneree.

1284
01:47:13,994 --> 01:47:16,462
- Non la vuole.
- No, non lo vuole!

1285
01:47:16,663 --> 01:47:19,131
- Il movente è chiaro.
- Non capisco.

1286
01:47:19,332 --> 01:47:21,425
- L'ha rapita.
- COSÌ?

1287
01:47:21,635 --> 01:47:23,660
L'ha rapita,
e lei ancora non lo vuole?

1288
01:47:23,870 --> 01:47:27,397
Peppino Califano è impotente!

1289
01:47:32,479 --> 01:47:34,970
Lasciali passare.

1290
01:47:42,722 --> 01:47:46,453
Si vede che è una puttana
da come cammina!

1291
01:47:46,660 --> 01:47:49,788
- Allora per cosa lo stanno processando?
- E' minorenne

1292
01:47:49,996 --> 01:47:53,659
e lui l'ha già avuta.
Il rapimento era una copertura.

1293
01:47:53,867 --> 01:47:56,859
Io dico che le sorelle sono tutte uguali.

1294
01:47:57,070 --> 01:47:59,470
È un'intera famiglia di puttane!

1295
01:48:19,292 --> 01:48:20,452
Eccoli!

1296
01:48:25,398 --> 01:48:26,729
Lasciami in pace!

1297
01:48:30,837 --> 01:48:33,203
Agnese, sbrigati!

1298
01:48:38,044 --> 01:48:40,410
Ascalone,
Devo parlarti!

1299
01:48:41,715 --> 01:48:43,182
Fermare!

1300
01:48:44,084 --> 01:48:46,848
Questo è troppo.
Mi devi una spiegazione.

1301
01:48:47,053 --> 01:48:50,216
Siamo tutti nella merda fino al collo!

1302
01:48:50,724 --> 01:48:53,090
Giù le mani, barbone!

1303
01:48:54,494 --> 01:48:56,121
Potrei essere un barbone,

1304
01:48:56,329 --> 01:48:59,264
ma sono un gentiluomo,
e non puoi comprarmi

1305
01:48:59,466 --> 01:49:01,331
a qualsiasi prezzo!

1306
01:49:58,224 --> 01:49:59,816
Gruppo di Neanderthal!

1307
01:50:00,193 --> 01:50:03,356
Stupidi bruti!

1308
01:50:03,563 --> 01:50:04,962
Lei è una puttana!

1309
01:50:09,135 --> 01:50:11,296
Portatelo dentro!

1310
01:50:17,444 --> 01:50:18,502
Dentro, presto!

1311
01:50:18,979 --> 01:50:21,447
- Contento adesso?
- Ti è piaciuto?

1312
01:50:24,684 --> 01:50:28,120
Fermala!

1313
01:50:29,623 --> 01:50:30,317
Fermala!

1314
01:50:50,010 --> 01:50:52,945
Voglio andare via da qui!

1315
01:50:53,146 --> 01:50:56,081
- Dove?
- Voglio andare a Milano!

1316
01:50:56,282 --> 01:50:57,249
Mia figlia!

1317
01:50:57,450 --> 01:50:59,850
Sarò una domestica!

1318
01:51:01,955 --> 01:51:04,583
- E il bambino?
- Bastardo!

1319
01:51:04,791 --> 01:51:05,815
Figlio di puttana!

1320
01:51:06,893 --> 01:51:09,020
Perché vuoi?
mandarmi in prigione?

1321
01:51:09,229 --> 01:51:10,457
Peppino in galera!

1322
01:51:10,664 --> 01:51:12,689
Demone malvagio, ti scaccio di qui

1323
01:51:12,899 --> 01:51:15,629
da tutti gli elementi della natura!

1324
01:51:20,173 --> 01:51:21,868
No, non lo farò!

1325
01:51:47,000 --> 01:51:49,833
Non lo farò!

1326
01:51:50,070 --> 01:51:52,595
Perdonami, papà!

1327
01:51:58,645 --> 01:52:01,273
<i>Vagabondo!</i>

1328
01:52:02,716 --> 01:52:04,650
<i>Puttana.</i>

1329
01:52:09,723 --> 01:52:11,247
Mia cara Agnese.

1330
01:52:12,125 --> 01:52:14,593
Stai meglio adesso,
Tesoro.

1331
01:52:14,794 --> 01:52:17,126
Venire.

1332
01:52:18,031 --> 01:52:20,625
Sta meglio adesso.

1333
01:52:37,383 --> 01:52:39,874
Congratulazioni, figlia mia.

1334
01:52:43,423 --> 01:52:45,823
Perché tutte queste persone sono qui?

1335
01:52:46,426 --> 01:52:49,520
Cosa ci fa qui la zia Carmela?
- E' qui per tuo padre.

1336
01:52:49,729 --> 01:52:52,289
I tuoi cugini ragusani
sono anche qui,

1337
01:52:52,499 --> 01:52:55,525
e le tue zie,

1338
01:52:56,002 --> 01:52:59,369
e cugini agrigentini
che non hai mai incontrato.

1339
01:53:00,707 --> 01:53:03,642
Vieni qui,
il mio bellissimo bambino.

1340
01:53:05,345 --> 01:53:07,245
Permettimi di ringraziarti.

1341
01:53:10,917 --> 01:53:12,612
Dammi la mano.

1342
01:53:14,053 --> 01:53:16,544
Dai la mano a papà.

1343
01:53:20,727 --> 01:53:22,319
Grazie.

1344
01:53:25,832 --> 01:53:28,596
Avvicinati.

1345
01:53:29,302 --> 01:53:30,997
Vieni qui, Peppino.

1346
01:53:33,139 --> 01:53:34,731
Dammi la mano.

1347
01:53:35,942 --> 01:53:39,400
Grazie a tutti e due.

1348
01:53:50,356 --> 01:53:51,789
Idiota!

1349
01:53:55,695 --> 01:53:57,060
Il velo.

1350
01:54:01,334 --> 01:54:02,858
È adorabile.

1351
01:54:03,069 --> 01:54:05,401
- Un sogno.
- Una nuvola d'amore.

1352
01:54:23,990 --> 01:54:25,287
Cosa stanno facendo?

1353
01:54:25,491 --> 01:54:29,154
Agnese è quasi pronta.
La cerimonia è alle 10:00.

1354
01:54:29,362 --> 01:54:31,762
Prova a rilassarti.

1355
01:54:32,799 --> 01:54:35,267
Non ce la farò.
Avvicinati.

1356
01:54:38,671 --> 01:54:40,400
Ti sto lasciando.

1357
01:54:40,607 --> 01:54:42,404
Ti sto lasciando.

1358
01:54:42,609 --> 01:54:45,373
Cosa stai dicendo
per l'amor di Dio!

1359
01:54:46,012 --> 01:54:47,707
vi lascio tutti,

1360
01:54:47,914 --> 01:54:52,908
ma non farglielo sapere,

1361
01:54:53,119 --> 01:54:57,920
oppure lo annulleranno di nuovo
e tutto andrà perduto.

1362
01:54:58,124 --> 01:55:01,560
Non dirglielo fino a dopo.

1363
01:55:01,761 --> 01:55:05,390
- Cugino...
- Vai adesso. Andare.

1364
01:55:14,540 --> 01:55:17,100
Non possiamo lasciarlo così.

1365
01:55:17,310 --> 01:55:18,470
Andare!

1366
01:55:19,679 --> 01:55:22,876
mi riposerò. dormirò.

1367
01:55:23,816 --> 01:55:26,284
Non rovinarlo adesso.
Non dirglielo.

1368
01:55:26,953 --> 01:55:29,547
Chiudi la porta.

1369
01:55:31,257 --> 01:55:32,417
Ridere!

1370
01:55:32,625 --> 01:55:35,560
Ridere!
È un giorno felice!

1371
01:55:35,762 --> 01:55:38,424
Il più felice dei giorni!

1372
01:55:40,767 --> 01:55:42,064
Evviva!

1373
01:56:39,392 --> 01:56:43,192
Forse è il momento
abbiamo scritto a Matilde

1374
01:56:43,396 --> 01:56:45,921
e le disse la verità
su tutto.

1375
01:56:46,599 --> 01:56:49,898
La mia povera figlia.
Due brutte notizie.

1376
01:56:50,103 --> 01:56:53,561
Peppino si è sposato
e il barone l'ha lasciata.

1377
01:56:53,773 --> 01:56:56,435
C'è una terza parte
di cattive notizie.

1378
01:56:56,642 --> 01:56:58,667
- Che cosa?
- Niente.

1379
01:57:02,215 --> 01:57:05,048
Prendetevi la mano destra a vicenda.

1380
01:57:06,986 --> 01:57:10,922
Guarda, si stanno scambiando
i simboli dell'amore eterno.

1381
01:57:57,537 --> 01:58:01,906
ONORE E FAMIGLIA